1
00:00:13,502 --> 00:00:14,862
[Birds Twittering]
2
00:00:51,873 --> 00:00:53,833
[People Chattering]
3
00:01:28,410 --> 00:01:31,220
♪♪ [Berimbau Playing]
4
00:01:31,279 --> 00:01:33,049
♪♪ [Continues]
5
00:01:40,822 --> 00:01:42,522
♪ PARANAUÊ ♪
6
00:01:42,591 --> 00:01:44,691
♪ PARANAUÊ, PARANÁ ♪
7
00:01:44,759 --> 00:01:46,529
♪ PARANAUÊ ♪
8
00:01:46,595 --> 00:01:48,325
♪ PARANAUÊ, PARANÁ ♪
9
00:01:48,396 --> 00:01:52,266
♪PARANAUÊ
PARANAUÊ, PARANÁ ♪
[Giggling]
10
00:01:52,334 --> 00:01:54,704
♪ PARANAUÊ ♪
11
00:01:54,769 --> 00:01:56,739
♪ PARANAUÊ, PARANÁ ♪
12
00:01:56,805 --> 00:01:58,535
♪ PARANAUÊ ♪
13
00:01:58,607 --> 00:02:00,677
♪ PARANAUÊ, PARANÁ ♪
14
00:02:00,742 --> 00:02:04,102
♪ PARANAUÊ
PARANAUÊ, PARANÁ ♪
15
00:02:04,179 --> 00:02:06,119
♪ PARANÁ, PARANAUÊ ♪
16
00:02:06,181 --> 00:02:08,241
♪ PARANÁ, PARANÁ, PARANAUÊ ♪
17
00:02:08,316 --> 00:02:10,386
♪ PARANAUÊ ♪
18
00:02:10,452 --> 00:02:12,852
♪ PARANAUÊ, PARANÁ ♪
19
00:02:12,921 --> 00:02:16,181
♪ PARANAUÊ
PARANAUÊ, PARANÁ ♪
20
00:02:16,258 --> 00:02:17,688
♪ PARANAUÊ ♪
21
00:02:17,759 --> 00:02:19,729
♪ PARANAUÊ, PARANÁ ♪
22
00:02:19,794 --> 00:02:21,864
HEY! HEY!
♪ PARANAUÊ ♪
23
00:02:21,930 --> 00:02:23,430
♪ PARANAUÊ, PARANÁ ♪
24
00:02:23,498 --> 00:02:28,038
♪ PARANAUÊ
PARANAUÊ, PARANÁ ♪
25
00:02:28,103 --> 00:02:30,263
♪♪ [Homem cantando em português]
♪ SIM, SIM, SIM ♪
26
00:02:30,338 --> 00:02:32,278
♪♪ [Português]
♪ SIM, SIM, SIM ♪
27
00:02:32,340 --> 00:02:35,780
♪♪ [Cantando Continua]
28
00:02:47,289 --> 00:02:50,259
♪PARANAUÊ
PARANAUÊ, PARANÁ ♪
29
00:02:50,325 --> 00:02:54,325
♪PARANAUÊ
PARANAUÊ, PARANÁ ♪
30
00:02:54,396 --> 00:02:58,496
♪ PARANAUÊ
PARANAUÊ, PARANÁ ♪
31
00:02:58,567 --> 00:03:02,067
♪ PARANAUÊ
PARANAUÊ, PARANÁ ♪
32
00:03:02,137 --> 00:03:03,737
♪PARANÁ, PARANAUÊ ♪
33
00:03:03,805 --> 00:03:06,505
♪PARANÁ, PARANÁ
PARANAUÊ, PARANÁ ♪
34
00:03:06,575 --> 00:03:09,605
♪ PARANAUÊ
PARANAUÊ, PARANÁ ♪
35
00:03:09,678 --> 00:03:14,448
♪ PARANAUÊ
PARANAUÊ, PARANÁ ♪
36
00:03:14,516 --> 00:03:16,686
- ♪ PARANAUÊ, PARANAUÊ, PARANÁ ♪
- [Grunhindo]
37
00:03:16,751 --> 00:03:20,351
♪ [Cantando em Português]
38
00:03:25,660 --> 00:03:29,130
[Grunhindo]
39
00:03:29,197 --> 00:03:31,437
[Grunhindo]
40
00:03:31,499 --> 00:03:36,509
♪♪ [Cantando Continua]
41
00:03:42,711 --> 00:03:43,601
UAU!
42
00:03:46,648 --> 00:03:51,858
- [Conversando]
- ♪ PARANAUÊ
PARANAUÊ, PARANÁ ♪
43
00:03:51,920 --> 00:03:53,690
♪PARANAUÊ ♪♪
44
00:04:10,639 --> 00:04:14,679
COLOQUE SUAS ROUPAS,
TARZAN. HORA DE VOLTAR
PARA A TERRA DO GRANDE P.X.
45
00:04:14,743 --> 00:04:17,143
VOCÊ TEM 30 MINUTOS
PARA EMBALAR SEU EQUIPAMENTO.
46
00:04:17,212 --> 00:04:19,312
AGORA, MOVA-SE, FILHO.
47
00:04:20,982 --> 00:04:23,682
VAMOS SAIR DAQUI.
48
00:04:35,897 --> 00:04:38,997
[Falando Português]
49
00:04:42,437 --> 00:04:44,707
[Speaking Português]
50
00:04:44,773 --> 00:04:47,073
[Portuguese]
[Portuguese]
51
00:04:53,515 --> 00:04:55,545
OBRIGADO.
52
00:04:57,752 --> 00:05:01,782
♪♪ [Hip-Hop]
53
00:05:01,856 --> 00:05:03,726
♪♪ [Woman Vocalizing]
54
00:05:03,792 --> 00:05:07,722
♪PARANAUÊ
PARANAUÊ, PARANÁ ♪
55
00:05:07,796 --> 00:05:11,896
♪PARANAUÊ
PARANAUÊ, PARANÁ ♪
56
00:05:17,639 --> 00:05:20,239
♪♪ [Mulher Vocalizando]
57
00:05:20,308 --> 00:05:22,248
[Homem]
♪ A VIDA É UM OBSTÁCULO
PARECE IMPOSSÍVEL ♪
58
00:05:22,310 --> 00:05:24,210
♪ VOCÊ NUNCA SABE
DO QUE VOCÊ É CAPAZ ♪
59
00:05:24,279 --> 00:05:26,419
♪ ATÉ ALGUÉM TE AGARRAR
E MOSTRA QUE VOCÊ AMA ♪
60
00:05:26,481 --> 00:05:28,381
♪ O QUE VOCÊ QUER FAZER
NEM SEMPRE ESTÁ CERTO ♪
61
00:05:28,450 --> 00:05:30,550
♪ ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER
É LUTAR PELA SUA VIDA ♪
62
00:05:30,618 --> 00:05:32,488
♪ AGORA QUEM É O SALVADOR
E QUAL É O SABOR ♪
63
00:05:32,554 --> 00:05:34,554
♪ PROVA UMA AMOSTRA
FAÇA UM EXEMPLO ♪
64
00:05:34,622 --> 00:05:36,722
♪ DE COMO DEVEMOS SER
E COMO PODERIAMOS SER ♪
65
00:05:36,791 --> 00:05:38,751
♪ E UM A UM
NENHUM HOMEM PODE ME FALSAR ♪
66
00:05:38,827 --> 00:05:40,757
♪ AGORA ESTOU CHEIO
EU MANTENHO MINHA CABEÇA LEVANTADA ♪
67
00:05:40,829 --> 00:05:42,499
♪ NUNCA TE DOU
NÃO HÁ TEMPO PARA JOGAR ♪
68
00:05:42,564 --> 00:05:44,564
♪ SOMENTE OS FORTES
NÃO VAI FUGIR ♪♪
69
00:05:55,543 --> 00:05:57,473
[Mulher]
AQUI!
70
00:06:06,488 --> 00:06:11,028
[Homem falando espanhol]
71
00:06:14,195 --> 00:06:17,925
[Espanhol]
72
00:06:17,999 --> 00:06:20,939
[Homem
Espanhol]
73
00:06:23,738 --> 00:06:26,038
VEJA O QUE ESTOU DIZENDO?
SÉRIO! YEAH, YEAH.
74
00:06:26,107 --> 00:06:28,037
[Chattering]
75
00:06:57,138 --> 00:06:59,078
VERIFIQUE.
76
00:07:00,975 --> 00:07:03,045
[Bufando]
77
00:07:04,946 --> 00:07:07,916
Ei. MEU HOMEM.
Ei, você está vendendo?
78
00:07:10,118 --> 00:07:11,988
Porque eu tenho 20.
79
00:07:13,621 --> 00:07:15,821
O QUE EU GANHO...
PARA 20?
80
00:07:19,294 --> 00:07:21,864
Ei, cara. O QUE VOCÊ ACHA,
VOCÊ É A ÚNICA FARMÁCIA
NA CIDADE, HOMEM?
81
00:07:21,930 --> 00:07:25,540
[Fala alta]
82
00:07:25,600 --> 00:07:28,210
[Homem]
ESSA INFORMAÇÃO É BÁSICA
83
00:07:28,269 --> 00:07:32,379
PARA A COMPREENSÃO
DO PENSAMENTO DO SÉCULO XX
E CIVILIZAÇÃO.
84
00:07:32,440 --> 00:07:36,550
TEORIA DE CHARLES DARWIN,
"SELEÇÃO NATURAL" -
85
00:07:36,611 --> 00:07:40,541
UMA DESCRIÇÃO GERAL?
QUALQUER PESSOA?
86
00:07:40,615 --> 00:07:42,645
[A conversa continua]
87
00:07:42,717 --> 00:07:48,327
- PASSAMOS TODOS
ESSE MATERIAL DE ONTEM.
- Ei, KERRIGAN.
88
00:07:48,389 --> 00:07:50,559
TENHO SUA SELEÇÃO NATURAL,
MEU HOMEM.
89
00:07:50,625 --> 00:07:54,055
QUE TAL SELECIONAR NATURALMENTE
PARA SAIR DISSO
SALA DE AULA CHATO.
90
00:07:54,128 --> 00:07:56,198
[Gritando]
♪♪ [Rap, Instrumental]
91
00:07:56,264 --> 00:07:59,094
♪♪ [Continua]
92
00:08:03,938 --> 00:08:06,638
DEUS AJUDE A TODOS NÓS.
93
00:08:06,708 --> 00:08:08,848
[Sino tocando]
94
00:08:08,910 --> 00:08:13,920
♪♪ [Rap continua,
Letra Indistinto]
95
00:08:16,117 --> 00:08:18,087
UAU! FORA AQUI!
96
00:08:22,991 --> 00:08:25,091
OH.
[Gemidos]
97
00:08:29,197 --> 00:08:31,127
SR. KERRIGAN?
98
00:08:33,635 --> 00:08:35,235
LUÍS?
99
00:08:36,504 --> 00:08:38,134
TALVEZ NÃO
UM BOM MOMENTO.
100
00:08:38,206 --> 00:08:39,936
EU-EU-EU POSSO VOLTAR.
101
00:08:40,008 --> 00:08:43,978
NAH. NÃO É MELHOR OU PIOR
DO QUE QUALQUER OUTRO MOMENTO.
102
00:08:44,045 --> 00:08:46,075
NÃO, NÃO.
ENTRE, LUÍS.
103
00:08:47,982 --> 00:08:50,282
COM LICENÇA. JÁ FOI
UMA MANHÃ ÁSPERA.
104
00:08:51,986 --> 00:08:55,156
ENTÃO, O ÚLTIMO
EU OUVI,
105
00:08:55,223 --> 00:08:59,953
VOCÊ ESTAVA NO GRANDE
CRUZADAS SUL-AMERICANAS,
106
00:09:00,028 --> 00:09:03,228
TREINANDO NOSSO STEALWART
TROPAS INDÍGENAS
107
00:09:03,298 --> 00:09:06,938
COMO LUTAR
OS CARTÉIS MALIGNOS.
108
00:09:08,469 --> 00:09:10,609
PASSEI QUATRO ANOS LUTANDO
MUITA BUROCRACIA
109
00:09:10,672 --> 00:09:13,132
É O QUE SE RESUME.
110
00:09:13,207 --> 00:09:16,147
AGORA ESTOU DE VOLTA E, UH,
111
00:09:16,210 --> 00:09:18,780
SÓ ESTOU TENTANDO ENCONTRAR
QUADRADO DE NOVO.
112
00:09:18,846 --> 00:09:22,346
E VOCÊ PENSA QUE TALVEZ
POSSO POSSO AJUDAR?
113
00:09:25,420 --> 00:09:28,120
GAROTO, VOCÊ ESTÁ DENTRO
PROBLEMA SÉRIO.
114
00:09:28,189 --> 00:09:31,189
VAMOS. VAMOS PARA BAIXO
PARA AS TERRAS DE ALIMENTAÇÃO.
115
00:09:33,394 --> 00:09:35,424
[Kerrigan]
O QUE VOCÊ ACHA DESTES?
116
00:09:35,496 --> 00:09:37,696
ELES OS INSTALARAM
HÁ ALGUNS ANOS.
117
00:09:37,765 --> 00:09:39,265
MUITAS CRIANÇAS
Estávamos ficando chapados,
118
00:09:39,334 --> 00:09:40,794
PENSANDO QUE ERAM SUPERMAN.
119
00:09:42,904 --> 00:09:48,134
OU ISSO OU ELES FORAM
APENAS JOGANDO UM AO OUTRO
FORA DA TERCEIRA HISTÓRIA.
120
00:09:48,209 --> 00:09:50,149
OLÁ.
OLÁ.
COMO ESTÁ?
121
00:09:50,211 --> 00:09:52,771
zeladores ficaram cansados
DE RASPAR-OS
FORA DO CHÃO.
122
00:09:52,847 --> 00:09:56,347
♪♪ [Homem Rap,
Letra Indistinto]
123
00:10:01,556 --> 00:10:06,356
♪♪ [Continua]
124
00:10:06,427 --> 00:10:11,467
EU ME INSCREVA PARA SER
UM PROFESSOR, LOUIS,
NÃO É UM ZOOKEEPER.
125
00:10:11,532 --> 00:10:15,002
ESTOU CANSADO. ESTOU CANSADO DE TENTAR
PARA LEVAR OS CAVALOS À ÁGUA,
126
00:10:15,069 --> 00:10:18,509
E EU E TODO MUNDO SABEMOS
ELES NÃO VÃO BEBER.
127
00:10:20,074 --> 00:10:21,474
SR. KERRIGAN,
128
00:10:21,542 --> 00:10:23,672
PESSOAS COMO VOCÊ
NÃO APENAS ACIMA E DESISTA.
129
00:10:23,745 --> 00:10:26,715
Eles ficam por perto
E MANTER PESSOAS COMO EU
DE DESISTIR.
130
00:10:26,781 --> 00:10:28,681
HOUVE UM TEMPO,
JOVEM SR. STEVENS,
131
00:10:28,750 --> 00:10:31,820
QUANDO HAVIA
ALGUNS ALUNOS, COMO VOCÊ,
QUEM VALE A PENA SALVAR,
132
00:10:31,886 --> 00:10:35,656
MAS... ISSO ESTÁ EM
O TEMPO PASSADO.
133
00:10:35,723 --> 00:10:39,523
Dê uma olhada ao seu redor
NO NOSSO CORPO ESTUDANTIL ATUAL.
134
00:10:39,594 --> 00:10:42,324
Setenta e cinco por cento deles
ESTÃO EMBALANDO ARMAS.
135
00:10:42,397 --> 00:10:44,327
QUARENTA E CINCO POR CENTO SÃO ALTOS.
136
00:10:44,399 --> 00:10:47,569
OITENTA E UM POR CENTO ESTÃO VIVOS
EM FAMÍLIAS MONOPARENTAIS.
137
00:10:47,635 --> 00:10:51,035
É ALGUM MISTÉRIO
QUE 12% DOS ALUNOS
138
00:10:51,105 --> 00:10:55,245
QUEM VEM PARA A LINCOLN HIGH SCHOOL
IR PARA O PERÍODO COMPLETO E GRADUADO?
139
00:10:55,309 --> 00:10:57,549
BEM, E ESSES 12%?
140
00:10:57,612 --> 00:11:00,572
E OS CAMPONESES?
141
00:11:00,648 --> 00:11:04,748
OS QUE QUERIAM
PARA PLANTAR BATATAS DOCES
E NÃO FOLHAS DE COCA.
142
00:11:04,819 --> 00:11:07,219
NÃO Vejo você se renovando
POR MAIS QUATRO ANOS.
143
00:11:09,023 --> 00:11:10,883
NÃO, ACHO QUE NÃO.
144
00:11:12,093 --> 00:11:14,123
DESCULPE.
145
00:11:14,195 --> 00:11:16,295
Me desculpe por ter vindo aqui
EM PRIMEIRO LUGAR.
146
00:11:17,765 --> 00:11:19,395
♪ O BABALU BAD BOY ♪
147
00:11:19,467 --> 00:11:21,197
♪ O BABALU BAD BOY ♪♪
148
00:11:21,269 --> 00:11:25,539
[Alunos gritando]
149
00:11:28,509 --> 00:11:30,379
[Os gritos continuam]
150
00:11:34,382 --> 00:11:37,042
[Alunos gemem]
151
00:11:37,118 --> 00:11:39,588
VOCÊ ESTARÁ VENDO
O PRODUTO,
OU VOCÊ VAI SE ARREPENDER.
152
00:11:39,654 --> 00:11:41,884
AGORA PEGUE!
[Menina] Ah, cara!
153
00:11:41,956 --> 00:11:44,586
[Garoto]
É MELHOR ORAR.
154
00:11:44,659 --> 00:11:47,429
- [Garoto] SHAY DEVERIA APENAS
VÁ EM FRENTE E--
- [Garota] SHAY, LEVANTA-SE, HOMEM.
155
00:11:47,495 --> 00:11:50,425
[Rindo]
156
00:11:50,498 --> 00:11:52,838
SÓ TENDO UM POUCO
PROBLEMA FAMILIAR AQUI,
ENSINAR.
157
00:11:52,900 --> 00:11:56,370
IRMÃO PEQUENO AQUI ESQUECEU
PARA TERMINAR SEU TRABALHO DE CASA
ÚLTIMA NOITE, hein?
158
00:11:56,437 --> 00:11:59,707
[Homem rindo]
POR QUE VOCÊ NÃO
DEIXAR A CRIANÇA IR?
159
00:11:59,774 --> 00:12:02,174
EU ACABEI DE TE DISSE.
160
00:12:02,243 --> 00:12:05,943
ISSO É ASSUNTO DE FAMÍLIA.
NÃO É DA SUA CONTA.
QUEM É ESSE?
161
00:12:06,013 --> 00:12:09,283
PRIMEIRO DE TUDO,
NÃO SOU PROFESSOR.
162
00:12:09,350 --> 00:12:11,490
OH.
SEGUNDO,
163
00:12:11,552 --> 00:12:13,812
ESTOU COM UM HUMOR DE MERDA.
164
00:12:13,888 --> 00:12:16,688
[Alunos]
AH!
165
00:12:16,758 --> 00:12:19,858
E TERCEIRO, NENHUMA LEI DIZ
NÃO POSSO FAZER ISSO MEU NEGÓCIO.
166
00:12:19,927 --> 00:12:22,227
ENTÃO DEIXE A CRIANÇA IR!
167
00:12:22,296 --> 00:12:24,996
BEM, EU, HOMEM,
168
00:12:25,066 --> 00:12:27,036
VOCÊ ACABOU DE FAZER
SEU MALDITO NEGÓCIO.
169
00:12:27,101 --> 00:12:29,201
PEGUE-O.
170
00:12:29,270 --> 00:12:31,410
[Alunos clamando]
171
00:12:31,472 --> 00:12:34,302
VENHA PARA MIM.
172
00:12:34,375 --> 00:12:36,205
SIM.
173
00:12:36,277 --> 00:12:38,677
CHEFE,
OLHE PARA MIM.
174
00:12:40,281 --> 00:12:42,341
VOLTAR! VOLTE!
175
00:13:06,440 --> 00:13:08,780
AAAH!
176
00:13:10,077 --> 00:13:12,547
- SIM, SEGUNDA-FEIRA!
- VAMOS!
177
00:13:16,250 --> 00:13:19,220
[Garoto]
FAÇA DE NOVO! PEGUE-O!
BOM, BOM, BOM!
178
00:13:20,822 --> 00:13:23,622
[Torcendo]
Sim, sim!
PEGUE-O!
179
00:13:26,627 --> 00:13:28,457
- [Alunos gemem]
- VAMOS! LEVANTAR!
180
00:13:28,529 --> 00:13:32,039
SIM. SIM!
VAMOS!
181
00:13:32,099 --> 00:13:33,969
[Torcendo]
182
00:13:36,537 --> 00:13:38,777
[Alunos]
Ah!
[Garoto]
IRREAL!
183
00:13:50,218 --> 00:13:52,258
- [Louis grita]
- [Torcendo]
184
00:13:55,957 --> 00:13:58,087
[Assobiando]
185
00:13:58,159 --> 00:14:00,799
[Garoto]
ELE FOI CHUTADO
DE VOLTA À JAMAICA!
186
00:14:00,862 --> 00:14:02,792
LUIS, VOCÊ SABE
O QUE VOCÊ APENAS FEZ?
187
00:14:02,864 --> 00:14:05,934
[Torcendo, assobiando]
188
00:14:06,000 --> 00:14:10,010
VOCÊ FEZ ALGO QUE NENHUMA DE NÓS
OS PROFISSIONAIS FORAM CAPAZES
PARA FAZER NOS ÚLTIMOS CINCO ANOS.
189
00:14:10,071 --> 00:14:14,401
VOCÊ CHEGOU A ATENÇÃO DELES!
Ei, ei! TUDO BEM! EI!
190
00:14:14,475 --> 00:14:18,075
ESTAS CRIANÇAS NÃO SÃO ESTRANHAS
À VIOLÊNCIA.
191
00:14:18,145 --> 00:14:21,015
FEZ PARTE DE SUAS VIDAS
DESDE O DIA EM QUE NASCERAM.
192
00:14:21,082 --> 00:14:23,512
VEJA COMO ELES RESPONDERAM
PARA LOUIS
193
00:14:23,584 --> 00:14:26,154
QUANDO ELE JOGOU
ESSES REVENDEDORES FORA DO CAMPUS.
194
00:14:26,220 --> 00:14:29,260
E ASSIM, ENSINANDO-LHES ISSO,
UH, ESSE KUNG FU BRASILEIRO--
195
00:14:29,323 --> 00:14:31,183
CAPOEIRA. CAPOEIRA.
196
00:14:31,259 --> 00:14:33,599
SIM, OBRIGADO - ESTAREMOS
CANALIZANDO SEU HIPERATIVO,
197
00:14:33,661 --> 00:14:35,861
ENERGIAS ACIONADAS POR HORMÔNIOS
EM ALGO CONSTRUTIVO.
198
00:14:35,930 --> 00:14:38,200
Essa é a ideia.
DEIXE-ME
Entenda isso direito.
199
00:14:38,266 --> 00:14:41,596
VOCÊ PROPOR QUE RASPAREMOS
O FUNDO DO BARRIL
PARA 12 DE NOSSOS PIORES CRIANÇAS.
200
00:14:41,669 --> 00:14:43,139
ALUNOS QUE SÃO
SEM REDENÇÃO,
201
00:14:43,204 --> 00:14:45,604
QUEM SÃO OS PRIMEIROS DESISTENTES
MATERIAL.
202
00:14:45,673 --> 00:14:48,173
E NO LUGAR
DE SUAS AULAS DE GINÁSTICA,
JOVEM LAWRENCE AQUI--
203
00:14:48,242 --> 00:14:50,202
LOUIS. MEU NOME É LUIS.
ENSINA-OS
ESSA COISA,
204
00:14:50,278 --> 00:14:52,348
E ESPERANÇAMENTE--
205
00:14:52,413 --> 00:14:54,343
VAI MOSTRAR A ELES
ALGUM RESPEITO.
206
00:14:54,415 --> 00:14:58,545
DÊ-LHES ALGO PARA
ESFORÇAR-SE, TRABALHAR.
SENHORES. SENHORES!
207
00:14:58,619 --> 00:15:01,189
OUÇA O QUE
ESTAMOS SENDO VENDIDOS AQUI, GENTE.
208
00:15:01,255 --> 00:15:04,955
ENSINAR VIOLÊNCIA
PARA CRIANÇAS VIOLENTAS.
209
00:15:05,026 --> 00:15:07,526
FOMOS DISSEDOS
QUE ESSE JOVEM
210
00:15:07,595 --> 00:15:11,665
ACABA DE VOLTAR
DO SERVIÇO MILITAR
NA AMÉRICA LATINA.
211
00:15:11,732 --> 00:15:15,732
FAZENDO O QUE, POR FAVOR, CONTA?
TREINANDO ESQUADRÕES DA MORTE?
212
00:15:15,803 --> 00:15:19,633
AGORA, HÁ UM BOM MODELO DE PAPEL
PARA OS NOSSOS JUVENTUDE DESAFETADOS!
213
00:15:24,111 --> 00:15:25,741
SENHOR. KERRIGAN,
NÓS TENTAMOS.
214
00:15:27,448 --> 00:15:29,918
NÃO VAI FUNCIONAR.
LUÍS!
ESPERE, ESPERE, ESPERE.
215
00:15:29,984 --> 00:15:32,154
AGUARDE
UM SEGUNDO.
EU CONHEÇO LUÍS.
216
00:15:32,219 --> 00:15:34,419
NÓS ÉRAMOS ESTUDANTES
NO LINCOLN JUNTOS.
217
00:15:34,488 --> 00:15:37,558
QUANDO ELE ESTAVA
UM CALOURO E UM SÓFÔMORO,
218
00:15:37,625 --> 00:15:42,565
ELE ERA UM PROBLEMA,
Indo a lugar nenhum como a maioria
DAS CRIANÇAS DESTA ESCOLA.
219
00:15:43,831 --> 00:15:46,161
MAS ALGUÉM
O GIROU.
220
00:15:46,233 --> 00:15:48,863
SUA 11ª série
PROFESSORA DE ESTUDOS SOCIAIS.
221
00:15:48,936 --> 00:15:52,676
AGORA EU PENSO
ELE VOLTOU PARA TENTAR
E RETRIBUIR O FAVOR,
222
00:15:52,740 --> 00:15:56,610
E SE ISSO FOR A ÚLTIMA
TENTATIVA DESESPERADA
PARA AJUDAR ESTAS CRIANÇAS,
223
00:15:56,677 --> 00:16:00,947
PORQUE O QUE ESTAMOS FAZENDO
NÃO ESTÁ FUNCIONANDO,
224
00:16:01,015 --> 00:16:03,045
EU ACHO QUE PODE
VALE A PENA UM TIRO.
225
00:16:03,117 --> 00:16:05,287
O QUE TEMOS
TEM QUE PERDER?
226
00:16:11,459 --> 00:16:13,429
Olá, DIANA.
DIANA, UAU.
227
00:16:13,494 --> 00:16:15,564
EU SÓ QUERIA
PARA AGRADECER.
228
00:16:15,629 --> 00:16:17,929
OBRIGADO POR
ME FALANDO NISSO.
DE NENHUMA, LUIS.
229
00:16:17,999 --> 00:16:20,199
POSSO AJUDÁ-LO A CARREGAR
ALGO? SEUS LIVROS?
230
00:16:20,267 --> 00:16:22,467
OBRIGADO. NÃO ESTAMOS
MAIS NA ESCOLA.
231
00:16:22,536 --> 00:16:24,606
NÃO, NÃO SOMOS,
E NÃO DEVEMOS
AJA COMO ISSO.
232
00:16:24,672 --> 00:16:27,702
ENTÃO POSSO TE LEVAR
ALGUM LUGAR AGRADÁVEL AGORA.
233
00:16:27,775 --> 00:16:29,775
OLHAR. VOCÊ NÃO ESTÁ
ENTENDEU, ESTÁ?
234
00:16:29,844 --> 00:16:33,274
GOSTEI DA SUA PROPOSTA.
PENSEI QUE ESTAVA FRESCO
E FORA.
235
00:16:33,347 --> 00:16:36,617
OBRIGADO.
Duvido que vá funcionar,
MAS NESTE PONTO, NÃO ME IMPORTO.
236
00:16:36,684 --> 00:16:38,414
ESTOU DISPOSTO
PARA TENTAR QUALQUER COISA.
237
00:16:38,486 --> 00:16:40,486
MAS NÃO PENSE
ESSE MEU APOIO
238
00:16:40,554 --> 00:16:42,554
FOI BASEADO EM QUALQUER COISA
ALÉM DESSAS CRIANÇAS.
239
00:16:42,623 --> 00:16:45,153
ISSO É TUDO QUE VOCÊ DEVE ESPERAR.
240
00:16:45,226 --> 00:16:47,226
HEITOR.
SÍ, MI AMOR.
241
00:16:47,294 --> 00:16:48,864
VOCÊ VAI ME AJUDAR
COM ESTES?
242
00:16:54,635 --> 00:16:56,505
OBRIGADO.
243
00:17:14,388 --> 00:17:17,658
ALI ESTÁ A PORTA DA FRENTE.
OU TALVEZ ISSO--
244
00:17:20,394 --> 00:17:22,294
SIM, ISSO É
A PORTA DA FRENTE.
245
00:17:22,363 --> 00:17:26,593
O QUE HÁ COM AS JANELAS?
BEM, PODEMOS
TIRE ISSO.
246
00:17:26,667 --> 00:17:28,537
SIM, ISSO VAI AJUDAR.
247
00:17:30,938 --> 00:17:33,178
BEM, PELO MENOS
NÓS NOS CONSEGUIMOS
UM DOJO.
248
00:17:46,287 --> 00:17:48,457
TEMOS UM DESASTRE,
É ISSO QUE NÓS TEMOS.
249
00:17:48,522 --> 00:17:50,222
OLHA ESSE ANDAR.
250
00:17:50,291 --> 00:17:52,021
ALGUÉM ESTÁ USANDO
PARA UM BANHEIRO,
251
00:17:52,093 --> 00:17:54,023
E EU DEVO FAZER
PONTOS DE MÃO NISSO?
252
00:17:54,095 --> 00:17:56,025
AH, LUÍS,
ESTAMOS EM UM BOMBEIRO.
253
00:17:56,097 --> 00:17:58,197
TEM QUE HAVER MANGUEIRAS
POR AQUI.
254
00:17:58,265 --> 00:17:59,635
[Luís]
UMA MANGUEIRA NÃO VAI FAZER ISSO.
255
00:17:59,700 --> 00:18:02,410
ESTE LUGAR PRECISA SER NUKED.
256
00:18:02,470 --> 00:18:05,480
Companheiros,
SUA LOCAÇÃO ESTÁ ACABADA.
257
00:18:10,945 --> 00:18:12,875
OLHE!
OLHE!
258
00:18:26,460 --> 00:18:28,060
[Grunhindo]
259
00:18:49,483 --> 00:18:51,883
[Rindo]
BEM, VAMOS VER
O QUE ELES NOS ENVIARAM.
260
00:18:54,255 --> 00:18:56,425
[Murmurando]
VAMOS, GALERA.
VAMOS.
261
00:18:58,626 --> 00:19:00,596
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.
262
00:19:00,661 --> 00:19:03,791
EDDIE. VOCÊ SÓ VAI
ALINHE AQUI, POR FAVOR?
263
00:19:03,864 --> 00:19:06,694
YEAH, YEAH. QUALQUER QUE SEJA
VOCÊ DIZ, KERRIGAN.
O QUE VOCÊ DISSE.
264
00:19:06,767 --> 00:19:10,967
Danny, fique em casa
OS LIMITES DA CIDADE,
VOCÊ FARIA?
265
00:19:11,038 --> 00:19:13,278
VAMOS, GALERA. ALINHAR.
À SUA ESQUERDA.
266
00:19:13,340 --> 00:19:16,950
É ISSO, SENHORES.
À SUA ESQUERDA.
SUA ESQUERDA.
267
00:19:17,011 --> 00:19:20,211
O OUTRO ESQUERDA.
SHAY, VÁ PARA AQUI.
268
00:19:20,281 --> 00:19:22,711
BEM AQUI.
APENAS SEGUE-O.
269
00:19:22,783 --> 00:19:26,313
É ISSO. SEGURE.
ESTA LINHA AQUI, POR FAVOR.
270
00:19:26,387 --> 00:19:30,587
[Kerrigan]
TUDO BEM. DEIXE-ME TER
SUA ATENÇÃO, POR FAVOR, GALERA.
271
00:19:30,658 --> 00:19:33,728
COMO TODOS SABEM, NÃO FOI
PARA ESTA OPORTUNIDADE,
272
00:19:33,794 --> 00:19:37,594
PROVAVELMENTE GASTARIA
SEU TEMPO DE DETENÇÃO
OU SR. AULA DE GINÁSTICA DE CASPER,
273
00:19:37,665 --> 00:19:41,765
E SE VOCÊ QUISER,
ESSAS OPÇÕES
AINDA ESTÃO DISPONÍVEIS.
274
00:19:41,835 --> 00:19:44,905
[Garoto]
PARECE A CASA DO SHAY.
VOCÊ ENTENDE MEU DRIFT?
275
00:19:44,972 --> 00:19:48,002
- [Pneus cantando]
- [Kerrigan] AH, NÃO.
276
00:19:49,143 --> 00:19:51,073
E AGORA?
277
00:19:51,145 --> 00:19:53,745
[Garoto]
AH! SRA. ESPÓSITO!
278
00:19:55,316 --> 00:19:57,246
[Meninos fazendo vaias]
279
00:19:57,318 --> 00:20:00,488
[Garoto]
OLHA ISSO
MAMÃE SEXY!
280
00:20:00,554 --> 00:20:02,584
Rapaz, alguma vez raspamos
O FUNDO DESSE BARRIL.
281
00:20:02,656 --> 00:20:04,426
[Homem]
SRA. ESPÓSITO.
282
00:20:04,491 --> 00:20:06,821
ESCOLA E
REGISTROS JUVENIS.
Ah, obrigado.
283
00:20:06,894 --> 00:20:09,294
BEM, VIENA
CORO DE MENINOS NÃO É.
284
00:20:09,363 --> 00:20:13,533
MAS TENHO CERTEZA EM UM MÊS
ELES ESTARÃO SAUDANDO
E CHAMANDO VOCÊ DE "SIR".
285
00:20:13,601 --> 00:20:16,831
DEIXE-NOS ORGULHOSOS,
SOLDADO. E.D.
286
00:20:18,239 --> 00:20:20,039
ESTOU COLOCANDO MEU PESCOÇO
PARA VOCÊ.
287
00:20:20,107 --> 00:20:21,877
NÃO ME FAÇA
PARECE UM TOLO.
288
00:20:23,410 --> 00:20:25,980
ISSO VAI SER
BASTANTE IMPOSSÍVEL.
289
00:20:27,448 --> 00:20:29,718
[Kerrigan]
TUDO BEM, GALERA.
VAMOS.
290
00:20:29,783 --> 00:20:32,043
NO BOMBEIRO.
VAMOS FALAR PARA A CHAMADA.
291
00:20:33,220 --> 00:20:37,530
TODO MUNDO.
TODO MUNDO. VAMOS.
292
00:20:39,560 --> 00:20:41,500
Ei, SHAY,
PARECE COM SUA CASA.
293
00:20:43,264 --> 00:20:46,034
[Eddie]
QUE MERDA.
[Conversando]
294
00:20:47,434 --> 00:20:50,504
♪♪ [Tecno]
295
00:20:53,774 --> 00:20:56,504
O LUGAR É
CAINDO À PARTE.
ESSES SÃO BURACOS DE RATO.
296
00:20:56,577 --> 00:20:58,677
OLHA ISSO,
HOMEM.
297
00:21:00,714 --> 00:21:04,044
Ei, KERRIGAN, VOCÊ DEVE
CONDENE ESTE LUGAR, HOMEM.
298
00:21:04,118 --> 00:21:05,788
NÓS PODEMOS
Nos machuquemos aqui.
299
00:21:09,623 --> 00:21:12,353
OK, CARA--
DONOVAN, VOCÊ PODE
DESLIGUE ISSO.
300
00:21:12,426 --> 00:21:14,556
- O QUE?
- DESLIGUE!
301
00:21:14,628 --> 00:21:16,728
[Kerrigan]
ESTA É UMA CLASSE.
OH.
302
00:21:16,797 --> 00:21:18,827
[A música para]
303
00:21:18,899 --> 00:21:20,769
TUDO BEM.
304
00:21:20,834 --> 00:21:24,064
SEU INSTRUTOR HOJE--
OU MESTRE--
305
00:21:24,138 --> 00:21:26,078
É SR. LUIS STEVENS.
306
00:21:26,140 --> 00:21:29,050
AH.
OH. O CARA DURO!
307
00:21:29,109 --> 00:21:32,379
- ELE É EX-GRADUADO
DE LINCOLN ALTO.
- ELE DEVE SER UM PERDIDO ENTÃO.
308
00:21:32,446 --> 00:21:35,046
- [Rindo]
- ELE TAMBÉM É ANTIGO
BOINA VERDE.
309
00:21:35,115 --> 00:21:38,115
AH.
E ELE NÃO ESTÁ PREDISPOSTO
PARA TOLERAR...
310
00:21:38,185 --> 00:21:40,755
QUALQUER DESORDEM NO CAMINHO
ALGUNS DE SEUS PROFESSORES SÃO.
311
00:21:40,821 --> 00:21:43,921
ELE GENTILMENTE CONCORDOU
PARA NOS MOSTRAR--
312
00:21:43,991 --> 00:21:48,221
ELE É AQUELE PUNK QUE CHUTOU
A Bunda Esfarrapada do seu IRMÃO
NO PÁTIO DE ALMOÇO, HOMEM.
313
00:21:48,295 --> 00:21:50,365
VOU FAZER O MESMO
PARA VOCÊ, VIADO.
QUALQUER DIA!
314
00:21:50,431 --> 00:21:52,261
- Ei, ouça.
- Acho que sim, cara.
315
00:21:52,333 --> 00:21:54,063
- OUÇA!
- DÊ O SEU MELHOR TIRO.
316
00:21:54,134 --> 00:21:56,804
Ah, vou chutar
SUA BUNDA MAIS TARDE, HOMEM.
317
00:21:56,870 --> 00:21:58,940
VOCÊ!
318
00:21:59,006 --> 00:22:02,946
EU QUERO VOCÊ
PARA AUMENTAR ESSA MÚSICA.
319
00:22:03,010 --> 00:22:05,920
Eu disse para aumentar!
320
00:22:05,979 --> 00:22:09,549
OK. FELIZ?
TUDO BEM.
321
00:22:09,616 --> 00:22:11,586
♪♪ [Tecno]
322
00:22:11,652 --> 00:22:14,752
SIM. EU GOSTO DISSO.
323
00:22:14,822 --> 00:22:18,222
NA CAPOEIRA,
TUDO COMEÇA
COM A GINGA.
324
00:22:18,292 --> 00:22:20,922
ISSO É UMA GINGA.
325
00:22:20,994 --> 00:22:23,594
[Rindo]
ISSO É UMA GINGA.
326
00:22:23,664 --> 00:22:26,894
- EU SEI QUE!
- SIM, É ISSO!
327
00:22:26,967 --> 00:22:30,637
ACHO QUE CONSEGUIU, EDDIE.
328
00:22:30,704 --> 00:22:34,174
- PARECE MUITO ENGRAÇADO,
NÃO É?
- MUITO ENGRAÇADO.
329
00:22:34,241 --> 00:22:37,341
É A BASE
PARA MOVIMENTOS COMO ESTE.
330
00:22:39,146 --> 00:22:42,076
EI, HOMEM!
331
00:22:43,217 --> 00:22:45,957
[Falando Português]
332
00:22:46,019 --> 00:22:48,659
ISSO NÃO PARECE
ESTAR TRABALHANDO AGORA, NÃO É?
333
00:22:48,722 --> 00:22:50,182
VOCÊ SE IMPORTA?
334
00:22:52,860 --> 00:22:54,800
NÃO.
335
00:22:54,862 --> 00:22:57,692
SENHOR. KERRIGAN,
VOCÊ TEM ESSA FITA?
[A música para]
336
00:22:59,833 --> 00:23:01,863
AGORA, ISSO É
A VERDADEIRA MÚSICA CAPOEIRA.
337
00:23:01,935 --> 00:23:03,535
GRAVOU NO BRASIL.
338
00:23:03,604 --> 00:23:06,774
É UM POUCO DIFERENTE,
ENTÃO MANTENHA SUA MENTE ABERTA.
339
00:23:06,840 --> 00:23:10,010
♪♪ [Berimbau tocando,
Homens cantando]
340
00:23:15,182 --> 00:23:17,612
Ei, cara, vire isso
MÚSICA VOODOO DESLIGADA!
341
00:23:17,684 --> 00:23:20,714
- [gritando]
- [Ululando]
342
00:23:20,788 --> 00:23:23,728
DÊ UMA CHANCE, GALERA.
MANTENHA A MENTE ABERTA, HEIN?
343
00:23:23,791 --> 00:23:25,891
EU DISSE TURNO
ESSA MERDA, HOMEM.
344
00:23:25,959 --> 00:23:29,129
ESTÁ ME DANDO
UMA DOR DE CABEÇA.
VOLTE PARA A SELVA.
345
00:23:29,196 --> 00:23:31,796
AH!
346
00:23:31,865 --> 00:23:33,965
VOCÊ DEVE PENSAR
ESTOU JOGANDO, PUNK.
347
00:23:36,270 --> 00:23:38,410
AH.
[Eddie]
CORTA-O, ORLANDO.
348
00:23:39,640 --> 00:23:41,540
FAÇA ISSO, ORLANDO!
349
00:23:41,608 --> 00:23:43,708
EI, ME DÁ ISSO!
350
00:23:43,777 --> 00:23:45,707
ONDE VOCÊ VAI?
351
00:23:49,049 --> 00:23:51,049
VAMOS DANÇAR.
352
00:23:55,989 --> 00:23:58,889
[Gritando]
353
00:24:02,296 --> 00:24:04,726
- ELE É SÓ HUMANO.
- [Meninos gritando]
354
00:24:25,319 --> 00:24:27,389
[Grunhindo]
355
00:24:29,156 --> 00:24:32,126
[Garoto]
LEVANTE-SE!
[Gemido]
356
00:24:34,361 --> 00:24:36,291
VOCÊ VAI
DESLIGUE ISSO, POR FAVOR?
357
00:24:36,363 --> 00:24:38,293
[A música para]
[Orlando geme]
358
00:24:38,365 --> 00:24:39,865
OK, ISSO É AULA DE HOJE.
359
00:24:39,933 --> 00:24:41,693
AMANHÃ EU QUERO
TODOS PARA APARECER
360
00:24:41,768 --> 00:24:43,908
COM ROUPAS FOLGAS, SEM SAPATOS,
361
00:24:43,971 --> 00:24:45,561
E PRONTO PARA GINGA.
362
00:24:47,508 --> 00:24:49,548
[Kerrigan]
É ISSO, GALERA.
VOCÊ ESTÁ DISPENSADO.
363
00:24:52,012 --> 00:24:54,312
[Conversando]
364
00:24:54,381 --> 00:24:56,481
QUAL É O SEU NOME?
COMA MERDA.
365
00:24:58,519 --> 00:25:00,589
VOCÊ QUER SUA LÂMINA DE VOLTA,
COMER MERDA?
366
00:25:00,654 --> 00:25:02,214
SEU NOME
ORLANDO OLIVEIRAS,
367
00:25:02,289 --> 00:25:03,829
E ELE NÃO TEM NEGÓCIOS
CARREGANDO ESSA FACA
368
00:25:03,891 --> 00:25:05,781
EM PRIMEIRO LUGAR.
369
00:25:05,859 --> 00:25:08,129
NÃO ESTAMOS TECNICAMENTE
NO CAMPUS, ESTAMOS?
370
00:25:08,195 --> 00:25:10,895
NÃO.
ATENÇÃO,
CARA DURO.
371
00:25:12,566 --> 00:25:15,936
LUIS, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
AMANHÃ
ROUPAS FOLGAS, HEIN?
372
00:25:18,171 --> 00:25:21,831
LOUIS, ESSE GAROTO TEM
UM ARQUIVO DISCIPLINAR
ENQUANTO MEU BRAÇO.
373
00:25:21,909 --> 00:25:24,449
ELE TEM UM PRIMO
NOMEADO SILVERIO
374
00:25:24,511 --> 00:25:27,141
QUEM EXECUTE UM DOS MAIS DIFÍCEIS
GANGUES NA CIDADE.
375
00:25:27,214 --> 00:25:29,114
SENHOR. KERRIGAN, SE NÃO
COMECE A CONFIAR NELES,
376
00:25:29,182 --> 00:25:31,012
POR QUE ELES DEVERIAM
COMEÇAR A CONFIAR EM NÓS?
377
00:25:33,487 --> 00:25:36,657
Hum, posso pegar isso emprestado?
Quero dizer, só por esta noite.
378
00:25:36,723 --> 00:25:39,453
SÓ NÃO ESQUEÇA
DE ONDE VEIO, heim?
379
00:25:39,526 --> 00:25:42,426
PROMESSA.
380
00:25:42,496 --> 00:25:45,766
VOCÊ TEM NOME?
SIM. Ah, DONOVAN.
381
00:25:45,832 --> 00:25:48,532
DONOVAN.
Vejo você amanhã, DONOVAN.
382
00:25:48,602 --> 00:25:50,862
- OK.
- OK.
383
00:25:53,674 --> 00:25:55,774
ESPERO QUE VOCÊ TENHA
OUTRA CÓPIA DESSA.
384
00:25:55,842 --> 00:25:57,872
Sim, eu sei,
EU SEI, EU SEI.
CONFIE NELES.
385
00:25:57,945 --> 00:26:00,375
CONFIE NELES.
386
00:26:47,461 --> 00:26:51,491
♪♪ [Capoeira Hip-Hop]
387
00:26:56,003 --> 00:27:00,933
♪♪
388
00:27:09,182 --> 00:27:11,212
OBRIGADO, SR. STEVENS.
389
00:27:14,454 --> 00:27:16,384
O QUE? AH, ISSO?
390
00:27:16,456 --> 00:27:19,896
BEM, VOCÊ VÊ,
Eu passei sua fita
ATRAVÉS DE UMA CONFIGURAÇÃO MIDI.
391
00:27:19,960 --> 00:27:21,360
SUA PERCUSSÃO E VOCAIS
392
00:27:21,428 --> 00:27:23,928
SÃO MOSTRADOS DA ESQUERDA
À DIREITA NO OITO,
393
00:27:23,997 --> 00:27:25,597
E então eu preenchi
AS OUTRAS 16 FAIXAS
394
00:27:25,666 --> 00:27:27,196
COM ALGUNS PRÉ-FABRICADOS
AMOSTRAS DE BRAHMS.
395
00:27:27,267 --> 00:27:30,067
E ENTÃO EU ADICIONEI
ALGUM REVERB
E ALGUNS ATRASOS
396
00:27:30,137 --> 00:27:32,107
E ALGUNS
SONS PERSONALIZADOS.
397
00:27:32,172 --> 00:27:34,302
É COMO UMA MISTURA
DO ANTIGO E DO NOVO.
398
00:27:34,374 --> 00:27:36,944
ESPERO QUE ESTEJA LEGAL COM VOCÊ,
PORQUE EU NÃO FARIA
QUER OFENDER
399
00:27:37,010 --> 00:27:39,550
QUALQUER UM DOS ANTIGOS MESTRES
OU QUALQUER COISA ASSIM,
VOCÊ SABE.
400
00:27:41,615 --> 00:27:43,485
EU ACHO
ELES VÃO GOSTAR.
401
00:27:43,550 --> 00:27:47,890
♪♪ [Capoeira Hip Hop,
Homens cantando, batendo palmas]
402
00:27:47,954 --> 00:27:49,884
DANY.
403
00:27:51,658 --> 00:27:54,258
VAMOS, GALERA.
404
00:27:54,327 --> 00:27:57,827
Apresse-se.
O QUE, VAMOS
EM UM PICNIC AQUI?
405
00:28:12,212 --> 00:28:15,572
O QUE, VOCÊ ESTÁ DOIDO?
VAMOS, SEU GRANDE DOPE!
VAMOS!
406
00:28:15,649 --> 00:28:17,689
EI PESSOAL.
407
00:28:17,751 --> 00:28:21,011
MÚSICA MELHOR?
É A MISTURA DE DONOVAN.
TUDO BEM.
408
00:28:21,088 --> 00:28:23,528
- [Louis] Hein?
- Ah.
409
00:28:23,590 --> 00:28:26,460
SIM!
410
00:28:26,526 --> 00:28:28,856
AH--
[Murmurando]
411
00:28:28,929 --> 00:28:32,599
OK, VAMOS COMEÇAR.
Hum, espalhe.
412
00:28:32,666 --> 00:28:34,966
DEIXE SUAS SACOS.
DANNY, DEIXE SEU SKATE.
413
00:28:35,035 --> 00:28:38,435
- BAIXE AS CALÇAS.
- [Rindo]
414
00:28:38,505 --> 00:28:41,135
VAMOS, GALERA.
VAMOS COMEÇAR COM AGINGA.
415
00:28:41,208 --> 00:28:43,048
SHAY, POR QUE VOCÊ NÃO
ME AJUDE, HOMEM.
416
00:28:43,110 --> 00:28:45,680
TODOS, ASSISTAM, POR FAVOR.
PERNA DIREITA PARA FORA.
417
00:28:45,746 --> 00:28:48,116
ENTÃO SAIU.
418
00:28:48,181 --> 00:28:50,381
SENHOR. STEVENS.
419
00:28:53,186 --> 00:28:55,116
PENSEI QUE VAMOS APRENDER
COMO CHUTAR.
420
00:28:55,188 --> 00:28:58,058
- [Garoto ri]
CALA A BOCA, SHAY.
- TUDO BEM, OUÇA.
421
00:29:02,462 --> 00:29:04,962
[A música para]
VOCÊ NÃO PODE GINGA,
VOCÊ NÃO PODE LUTAR.
422
00:29:05,031 --> 00:29:07,561
ESSE É O BÁSICO.
MAS, UH, SR. STEVENS,
423
00:29:07,634 --> 00:29:10,704
PENSEI QUE ÍAMOS
APRENDA A DERRUBAR!
424
00:29:10,771 --> 00:29:13,901
- [Comentário indistinto]
- AH! AH! AH! AH! AH! AH! AH!
425
00:29:15,275 --> 00:29:17,545
[Gritando]
426
00:29:17,611 --> 00:29:19,871
- QUEBRE!
- [Gritando]
427
00:29:21,581 --> 00:29:23,841
QUEBRE,
GALERA!
428
00:29:27,120 --> 00:29:29,220
TUDO BEM, AULA DISPENSADA.
TODOS, FORA.
429
00:29:29,289 --> 00:29:32,389
[Torcendo]
SIM! UAU!
430
00:29:32,459 --> 00:29:34,399
VAMOS.
EXCETO VOCÊ, SHAY.
VOCÊ FICA.
431
00:29:34,461 --> 00:29:37,561
- ELE COMEÇOU!
- EU DISSE QUE VOCÊ FICA!
432
00:29:37,631 --> 00:29:39,561
ESQUECE VOCÊ, HOMEM!
VOU TOMAR DETENÇÃO
ACIMA DESTA MERDA!
433
00:29:39,633 --> 00:29:41,663
UAU, UAU. O QUE?
VOCÊ QUER DEIXAR SEU IRMÃO
434
00:29:41,735 --> 00:29:43,665
Continue batendo em você
POR NÃO VENDER DROGAS?
435
00:29:45,639 --> 00:29:47,879
OU VOCÊ QUER APRENDER
COMO CHUTAR?
436
00:29:47,941 --> 00:29:49,871
HOJE É SUA GRANDE CHANCE, HOMEM,
PORQUE AMANHÃ--
437
00:29:49,943 --> 00:29:52,943
AMANHÃ É VOCÊ E EDDIE
NA FRENTE DE TODA A AULA.
438
00:29:53,013 --> 00:29:54,943
AGORA, TEMOS O RESTO
DA TARDE.
439
00:29:56,316 --> 00:29:58,286
SE VOCÊ QUISER.
440
00:30:11,464 --> 00:30:14,434
[Sirene Uivando]
441
00:30:21,041 --> 00:30:25,971
[Louis gritando,
Indistinto]
442
00:30:27,480 --> 00:30:31,590
[Os gritos continuam]
443
00:30:36,056 --> 00:30:38,156
[Luís]
E MARCO.
444
00:30:38,225 --> 00:30:40,595
BOM. VAI, SHAY.
MAIS UM.
445
00:30:43,396 --> 00:30:45,996
É ISSO. É ISSO.
VENHA ATÉ MIM.
446
00:30:46,066 --> 00:30:48,266
Olá, Sr. KERRIGAN.
447
00:30:48,335 --> 00:30:51,605
VERIFIQUE ISSO.
TUDO BEM. QUEIXADA,
QUEIXADA, Benção.
448
00:30:51,671 --> 00:30:53,671
AGORA, FAÇA LENTO
UMA VEZ.
449
00:30:55,675 --> 00:30:59,245
QUEIXADA.
E LEVE E LENTO
PRIMEIRO. E BAM!
450
00:30:59,312 --> 00:31:01,642
BOM. TUDO BEM.
AGORA ESSE TEMPO DIFÍCIL.
451
00:31:01,715 --> 00:31:03,915
VAMOS FAZÊ-LO.
NÃO DESCUIDE DE MIM AGORA.
452
00:31:03,984 --> 00:31:06,754
TUDO BEM.
VAMOS FAZER COM DURO.
453
00:31:09,422 --> 00:31:12,322
QUEIXADA, QUEIXADA,
E BAU!
454
00:31:13,827 --> 00:31:16,027
[ofegante]
455
00:31:18,665 --> 00:31:22,165
ISSO FOI MUITO BOM, HOMEM.
Eu sabia que você tinha isso em você.
456
00:31:22,235 --> 00:31:25,435
- HUH? HUH?
- SIM.
457
00:31:25,505 --> 00:31:27,675
TUDO BEM.
VAMOS FAZER DE NOVO.
458
00:31:29,542 --> 00:31:32,872
QUEIXADA, QUEIXADA.
459
00:31:32,946 --> 00:31:36,886
- [Grunhindo]
- VAMOS, SHAY!
460
00:31:36,950 --> 00:31:39,820
LEVANTA-SE, HOMEM!
461
00:31:39,886 --> 00:31:42,186
VOCÊ PODE LEVÁ-LO!
LEVANTAR!
462
00:31:42,255 --> 00:31:45,485
- ENSINE-LHE UMA LIÇÃO, HOMEM!
- [Gritando]
463
00:31:47,861 --> 00:31:49,861
VAMOS.
E AÍ?
LEVANTAR!
464
00:31:49,930 --> 00:31:53,200
LEVANTA-SE, HOMEM!
VOCÊ É FRACO, HOMEM!
LEVANTAR!
465
00:31:53,266 --> 00:31:55,236
PEGUE-O!
466
00:31:55,302 --> 00:31:58,162
VAMOS!
VAMOS!
467
00:32:00,273 --> 00:32:04,043
VAMOS. LEVANTAR!
O QUE HÁ DE ERRADO COM VOCÊ, MANO?
LEVANTAR!
468
00:32:04,110 --> 00:32:06,050
[Orlando]
VAMOS, EDDIE.
VAMOS, HOMEM.
469
00:32:08,148 --> 00:32:11,388
[Todos gritando]
470
00:32:11,451 --> 00:32:13,581
- VAMOS, EDDIE.
- [Gritando]
471
00:32:15,956 --> 00:32:18,426
- [Garoto] AH, HOMEM!
EU SENTI ISSO!
- [Meninos rindo]
472
00:32:18,491 --> 00:32:20,851
[Conversando]
[Tosse]
473
00:32:20,927 --> 00:32:23,827
[Ofegando, tossindo]
474
00:32:25,498 --> 00:32:27,938
[Garoto]
ELE ESTÁ CONFUSO.
475
00:32:30,303 --> 00:32:33,403
[Tosse]
[Garoto]
AH, EDDIE, HOMEM.
476
00:32:36,609 --> 00:32:38,709
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA TENTAR ISSO AINDA?
477
00:32:38,778 --> 00:32:41,048
SENHOR. KERRIGAN, POR FAVOR.
478
00:32:44,184 --> 00:32:47,584
♪♪ [Capoeira Hip Hop]
479
00:32:52,659 --> 00:32:55,259
DANY, HOMEM.
VAMOS. VAMOS.
480
00:32:58,298 --> 00:33:00,038
É ISSO.
É ISSO.
SOLTE.
481
00:33:00,100 --> 00:33:02,740
ENTRE, DONOVAN.
SIM.
482
00:33:02,802 --> 00:33:04,762
É FÁCIL, HOMEM.
483
00:33:04,838 --> 00:33:07,138
♪♪ [Continua]
484
00:33:07,207 --> 00:33:09,237
VOCÊ CONSEGUIU.
VER? AÍ VOCÊ VAI.
485
00:33:11,011 --> 00:33:13,971
VOCÊ CONSEGUIU, GALERA.
486
00:33:14,047 --> 00:33:15,917
AH. UAU.
487
00:33:15,982 --> 00:33:17,782
[Diálogo Inaudível]
488
00:33:22,622 --> 00:33:26,222
- VAMOS, EDDIE.
- [Meninos conversando]
489
00:33:26,292 --> 00:33:28,552
FAÇA ISSO, HOMEM.
VAMOS.
490
00:33:34,367 --> 00:33:37,337
CABE COM ISSO, DANNY.
[Rindo]
491
00:33:41,574 --> 00:33:45,074
- [Donovan]
VAI, SHAY.
- [Garoto] UAU.
492
00:34:27,454 --> 00:34:31,554
[Luís]
SIM! TUDO BEM, GALERA.
NADA MAL.
493
00:34:31,624 --> 00:34:35,054
ESTE INSTRUMENTO
É O BERIMBAU.
494
00:34:35,128 --> 00:34:39,028
DEFINE O RITMO
PARA O JOGO, O JOGO.
495
00:34:39,099 --> 00:34:42,069
TUDO BEM, DONOVAN.
VOCÊ TENTA FICAR
COM MINHA BATIDA, HUH?
496
00:34:42,135 --> 00:34:44,235
OK. AQUI VAMOS.
497
00:34:44,304 --> 00:34:48,904
♪♪
498
00:35:22,142 --> 00:35:24,572
O QUE VOCÊ ACHA?
NÃO, HOMEM.
499
00:35:24,644 --> 00:35:27,114
VAMOS, HOMEM.
APENAS EXPERIMENTE.
NÃO, HOMEM.
500
00:35:28,848 --> 00:35:31,188
EU SEI QUE VOCÊ CONSEGUIU ISSO
NO SEU SANGUE.
APENAS TENTE.
501
00:35:31,251 --> 00:35:33,411
VOCÊ SABE QUE EU TENHO ISSO
NO MEU SANGUE?
502
00:35:35,121 --> 00:35:38,451
MENINO, VOCÊ NÃO SABE
CARALHO SOBRE MIM, HOMEM.
503
00:35:38,525 --> 00:35:41,395
SÓ PORQUE VOCÊ LEU
ALGUNS ARQUIVOS, VOCÊ ACHA
VOCÊ SABE SOBRE MIM?
504
00:35:43,463 --> 00:35:46,693
CARA, VOCÊ NÃO SABE DE NADA
SOBRE ALGUÉM AQUI!
505
00:35:46,766 --> 00:35:49,266
VOCÊ ESTÁ CERTO. EU NÃO.
MAS ESTOU TENTANDO APRENDER.
É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI.
506
00:35:49,335 --> 00:35:52,405
O QUE VAMOS APRENDER, HUH?
O QUE VOCÊ VAI NOS ENSINAR?
507
00:35:52,472 --> 00:35:55,432
COMO JOGAR SEU POJA
BONGO TAMBORES E DANÇA AO REDOR
GOSTA DE PEQUENOS VIADOS?
508
00:35:55,508 --> 00:35:58,108
VOCÊ É UM PERDIDO, HOMEM.
UM PERDIDO!
509
00:35:59,812 --> 00:36:01,942
LANDO!
[Xingando em Português]
510
00:36:47,894 --> 00:36:50,364
[Jovem] ORLANDO!
[Falando Português]
511
00:36:54,067 --> 00:36:56,037
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO?
512
00:37:00,506 --> 00:37:02,436
POR QUE VOCÊ SAIU
NA CLASSE?
513
00:37:02,508 --> 00:37:05,108
- [Falando Português]
- [Português]
514
00:37:05,178 --> 00:37:08,518
- [Português]
- VOCÊ VAI SE ESCONDER ATRÁS
ESSES CARAS A NOITE TODA, ORLANDO,
515
00:37:08,581 --> 00:37:11,341
OU VOCÊ VAI
FALAR POR VOCÊ MESMO?
EU JÁ TE DISSE.
516
00:37:11,417 --> 00:37:14,357
NÃO TENHO TEMPO PARA JOGAR
SEUS JOGOS DE POJA, HOMEM.
517
00:37:14,420 --> 00:37:17,890
PARA QUE VOCÊ TEM TEMPO?
REALIZANDO PEQUENAS TAREFAS
PARA SEU PRIMO?
518
00:37:17,957 --> 00:37:20,227
ROUBANDO CARROS
E CORTÁ-LOS?
519
00:37:20,293 --> 00:37:23,023
SIM, PROFESSORA,
EU FAÇO MERDA PARA MEU PRIMO.
TODO MUNDO SABE DISSO.
520
00:37:23,096 --> 00:37:25,966
OS POLICIAIS SABEM DISSO;
A ESCOLA SABE DISSO.
521
00:37:26,032 --> 00:37:27,962
TENHO CERTEZA QUE VOCÊ VIU
EM MEUS ARQUIVOS.
522
00:37:28,034 --> 00:37:32,334
Ah, e agora? VOCÊ TEM
ALGO MELHOR PARA MIM?
523
00:37:32,405 --> 00:37:34,035
VOCÊ VAI PAGAR O ALUGUEL DA MINHA MAMÃE?
524
00:37:34,107 --> 00:37:36,377
VOCÊ VAI ME ALIMENTAR
COM AQUELA MÚSICA DA SELVA, CARA?
525
00:37:38,244 --> 00:37:41,544
PROFESSOR, DEIXE-ME
TE DIGO UMA COISA
SOBRE MEU PRIMO.
526
00:37:41,614 --> 00:37:45,584
ELE NÃO TOCA MÚSICA DA SELVA,
MAS ELE CUIDA DOS NEGÓCIOS.
527
00:37:45,652 --> 00:37:49,382
ELE CUIDA DE SUA FAMÍLIA,
E ELE CUIDA
DE SEU BAIRRO.
528
00:37:54,427 --> 00:37:56,667
É MELHOR VOCÊ IR, HOMEM.
529
00:38:08,941 --> 00:38:11,601
VAMOS TE VER
NA AULA AMANHÃ?
530
00:38:11,678 --> 00:38:16,248
Olá, SACANA. AGORA, TALVEZ
VOCÊ NÃO OUVE TÃO BEM.
ELE DISSE VAI.
531
00:38:16,316 --> 00:38:18,916
- AGORA!
- [Louis Grunhidos]
532
00:38:49,615 --> 00:38:51,915
[Gritando em português,
Gritando]
533
00:39:04,630 --> 00:39:07,000
[Escárnios, risadas]
OLHE ISSO.
534
00:39:08,568 --> 00:39:11,268
[Gemido]
AH, HOMEM.
[Risos]
535
00:39:23,049 --> 00:39:26,589
ENTÃO, VOCÊ DEVE SER O CARA.
Ei, PRIMO?
536
00:39:26,652 --> 00:39:28,952
AQUELE QUE ENSINA
CAPOEIRA, EH?
537
00:39:30,490 --> 00:39:33,830
VOCÊ DEVE SER
O PRIMO.
SILVERIO.
538
00:39:34,994 --> 00:39:37,524
ENTÃO, ME DIGA, PROFESSOR.
539
00:39:41,534 --> 00:39:43,964
QUANTO ELES ESTÃO PAGANDO A VOCÊ
NA ESCOLA?
540
00:39:45,271 --> 00:39:48,831
- SUFICIENTE.
- NÃO BRINQUE COMIGO, CU.
541
00:39:48,908 --> 00:39:51,778
QUANTO? [Risos]
542
00:39:51,844 --> 00:39:53,944
EU TENHO UM TETO SOBRE MINHA CABEÇA.
543
00:39:55,748 --> 00:39:58,448
Isso é tudo que eu preciso
AGORA MESMO.
544
00:39:58,518 --> 00:40:00,688
"UM TELHADO SOBRE
MINHA CABEÇA." AH!
545
00:40:00,753 --> 00:40:03,213
VOCÊ SABE, MEU AMIGO,
546
00:40:03,289 --> 00:40:08,029
Já faz muito tempo
DESDE QUE Conheci
UM SANTO DA VIDA REAL.
547
00:40:08,094 --> 00:40:12,464
UM SANTO.
BEM DIANTE DOS MEUS OLHOS.
NA CARNE E NO SANGUE.
548
00:40:14,567 --> 00:40:17,567
DIGA-TE O QUE, SANTO.
549
00:40:17,637 --> 00:40:20,477
[Gemido]
[Silvério] VOCÊ VÊ
TODO ESSE LIXO INÚTIL?
550
00:40:20,540 --> 00:40:22,540
EU PRECISO DE ALGUÉM
551
00:40:22,608 --> 00:40:27,518
QUEM PODE TOMAR
ESSES PEDAÇOS DE MERDA
E FAÇA DELES HOMENS.
552
00:40:27,580 --> 00:40:29,720
SE VOCÊ PODE ENSINÁ-LOS
COMO LUTAR,
553
00:40:29,782 --> 00:40:33,242
EU TE DAREI
UM TELHADO SOBRE SUA CABEÇA
COMO VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR.
554
00:40:35,421 --> 00:40:38,251
E PROVAVELMENTE TODOS
A Coca-Cola que posso cheirar.
555
00:40:38,324 --> 00:40:41,024
[Funga]
QUALQUER QUE SEJA.
556
00:40:41,093 --> 00:40:43,253
SOU UM HOMEM RAZOÁVEL.
557
00:40:43,329 --> 00:40:46,099
APENAS ME DIGA
O QUE VOCÊ PRECISA.
558
00:40:46,165 --> 00:40:48,765
VOCÊ SABE O QUE EU PRECISO?
559
00:40:48,835 --> 00:40:52,835
PRECISO SAIR DAQUI
ANTES QUE EU VOMITE
SEUS SAPATOS LINDOS.
560
00:40:56,909 --> 00:40:59,709
DESCULPE-ME.
Olá, SANTO.
561
00:41:01,113 --> 00:41:03,713
SUA ENTREVISTA
AINDA NÃO ACABOU.
562
00:41:07,353 --> 00:41:09,583
AINDA TENHO QUE VERIFICAR
SUAS QUALIFICAÇÕES.
563
00:41:10,990 --> 00:41:14,200
VEJA, VOCÊ NÃO
ENGANAR UM HOMEM
564
00:41:14,260 --> 00:41:18,530
QUEM NASCEU E CRIOU
NO PIOR BAIRRO
DO RIO DE JANEIRO.
565
00:41:18,598 --> 00:41:21,798
VAMOS DESCOBRIR
MUITO RÁPIDO
566
00:41:21,868 --> 00:41:26,238
QUEM É O VERDADEIRO CAPOEIRA
MESTRE NESTE BAIRRO.
567
00:41:36,883 --> 00:41:39,413
[Grunhindo]
568
00:41:39,485 --> 00:41:43,255
[Aplausos rítmicos]
569
00:41:43,322 --> 00:41:47,422
[Cantando em Português]
570
00:42:04,710 --> 00:42:07,750
[O canto continua]
571
00:42:25,831 --> 00:42:27,761
[Canto em Português]
572
00:42:45,284 --> 00:42:48,814
[Canto se intensifica]
573
00:42:53,359 --> 00:42:56,359
[Grunhindo]
574
00:42:58,030 --> 00:43:00,870
- [O canto para]
- [Grunhindo]
575
00:43:02,635 --> 00:43:06,335
[Louis ofegante]
576
00:43:06,405 --> 00:43:09,235
VOCÊ SABE O QUE?
VOCÊ ESTÁ BEM, SANTO.
577
00:43:09,308 --> 00:43:11,248
[ofegante]
578
00:43:11,310 --> 00:43:15,050
LEVANTE-SE.
[Homens rindo]
579
00:43:15,114 --> 00:43:17,544
Eu digo: “OK”.
580
00:43:17,617 --> 00:43:20,717
O QUE SIGNIFICA
NÃO É BOM O SUFICIENTE
PARA TREINAR MEUS MENINOS AQUI,
581
00:43:20,786 --> 00:43:22,756
MAS BOM O SUFICIENTE
PARA TREINAR MEU PRIMO.
582
00:43:22,822 --> 00:43:25,022
SANTO VAI TE ENSINAR
A MERDA SIMPLES,
583
00:43:25,091 --> 00:43:26,721
E QUANDO VOCÊ ESTÁ
PRONTO PARA SE GRADUAR,
584
00:43:26,792 --> 00:43:28,722
EU VOU SER
SUA FACULDADE
585
00:43:28,794 --> 00:43:31,664
PARA ENSINAR O QUE
ELES NÃO TE ENSINAM
NOS PARQUES DE JOGOS.
586
00:43:37,937 --> 00:43:40,937
ELE É MEU SANGUE,
SANTO.
587
00:43:41,007 --> 00:43:42,907
TENHO GRANDES PLANOS
PARA ELE.
588
00:43:44,644 --> 00:43:46,904
NÃO COLOQUE
SEM IDEIAS MALUCAS
NA SUA CABEÇA.
589
00:43:49,348 --> 00:43:51,218
[Trovão]
590
00:43:57,657 --> 00:43:59,587
[Trovão]
591
00:44:04,030 --> 00:44:06,200
EU DIRIA QUE VAI LÁ
SOZINHO
592
00:44:06,265 --> 00:44:09,265
NÃO FOI O MOVIMENTO MAIS INTELIGENTE
VOCÊ JÁ FEZ.
593
00:44:09,335 --> 00:44:11,235
OLHA QUEM ESTÁ FALANDO,
594
00:44:11,303 --> 00:44:14,733
VOCÊ ESPERA LÁ FORA
O QUARTO DE BOMBEIROS SOZINHO
NUMA NOITE COMO ESTA.
595
00:44:14,807 --> 00:44:16,707
SIM, DIRIA QUE É
MUITO sensato, hein?
596
00:44:16,776 --> 00:44:19,946
AAAH.
DESCULPE.
597
00:44:22,048 --> 00:44:26,218
ENTÃO POR QUE VOCÊ
ESPERA POR MIM?
Porque eu conheço esse bairro.
598
00:44:26,285 --> 00:44:28,215
E EU SEI SOBRE
FAMÍLIA DE ORLANDO.
599
00:44:28,287 --> 00:44:30,487
TENTEI TE AVISAR.
Ei, você me conhece.
600
00:44:30,556 --> 00:44:34,226
SE ALGUÉM DISSE QUE É
UMA CAUSA PERDIDA, EU SOU O
PRIMEIRO OTÁRIO DA LINHA.
601
00:44:34,293 --> 00:44:38,393
UH-HUH. É ISSO
O QUE SÃO ESSAS CRIANÇAS?
602
00:44:38,464 --> 00:44:41,234
Eles são apenas mais um
CAUSA PERDIDA PARA VOCÊ?
603
00:44:41,300 --> 00:44:43,170
DESTA VEZ
É MEU QUINTAL.
604
00:44:43,235 --> 00:44:46,405
O QUE ISSO SIGNIFICA?
605
00:44:46,472 --> 00:44:49,572
SIGNIFICA QUE SE EU NÃO
FAÇA ALGO SOBRE ISSO,
TENHO QUE VIVER COM ISSO.
606
00:44:49,642 --> 00:44:51,842
PRECISAMOS
VIVA COM ISSO.
607
00:44:51,911 --> 00:44:55,411
[Risos] É ISTO
ESSE MESMO CARA AUTO-ABORVIDO
EU NAMOREVA?
608
00:44:55,481 --> 00:44:57,781
O QUE ACONTECEU COM VOCÊ
LÁ EM BAIXO?
609
00:45:02,321 --> 00:45:04,581
TUDO BEM.
610
00:45:10,362 --> 00:45:13,462
COMO ESTÁ SUA MÃO?
NÃO SEI.
611
00:45:13,532 --> 00:45:15,332
VAMOS DESCOBRIR, heim?
612
00:45:18,404 --> 00:45:21,874
OH-- DEUS!
LUIS, VOCÊ É LOUCO!
613
00:45:21,941 --> 00:45:25,301
- Acho que a mão é melhor, doutor.
- TOME DUAS ASPIRINAS E NÃO
LIGUE-ME DE MANHÃ.
614
00:45:25,377 --> 00:45:28,717
ESPERE. É A SUA VEZ.
Aposto que você nem consegue fazer
MAIS UM PONTO DE MÃO.
615
00:45:28,781 --> 00:45:30,711
VOCÊ TEM RAZÃO.
ISTO É UM DESAFIO.
616
00:45:30,783 --> 00:45:32,713
VOCÊ VAI DESAPARECER
EM UM DESAFIO?
617
00:45:32,785 --> 00:45:34,855
NADAR OU FAZER PARADA DE MÃO.
618
00:45:34,920 --> 00:45:37,230
ESTA É MINHA ESCOLHA?
ESTA É SUA ESCOLHA.
619
00:45:37,289 --> 00:45:40,129
[Suspiros]
TUDO BEM,
SR. MOSTRAR.
TUDO BEM.
620
00:45:40,192 --> 00:45:42,192
O PROFESSOR PRECISA
UMA VAGA OU ALGUMA AJUDA?
621
00:45:42,261 --> 00:45:44,361
NÃO, NÃO.
SÓ NÃO OLHE
QUANDO EU TENTO UM.
622
00:45:44,430 --> 00:45:47,370
ENTÃO VOCÊ PRECISA
UM PONTO.
TUDO BEM.
623
00:45:47,433 --> 00:45:50,063
APENAS VOLTE.
ROLO DE TAMBOR, POR FAVOR.
624
00:45:50,136 --> 00:45:52,306
OH MEU DEUS.
625
00:45:52,371 --> 00:45:54,801
AH... AGARRE-ME!
[grunhidos]
626
00:45:54,874 --> 00:45:57,704
DEUS--
[grunhidos]
627
00:45:57,777 --> 00:46:01,477
BEM, SEU PONTO DE MÃO
PRECISA DE AJUDA, MAS SUA
BACK BEND É MUITO BOM.
628
00:46:01,547 --> 00:46:04,487
VOCÊ ESTÁ FELIZ AGORA?
PODERIA SER MAIS FELIZ.
629
00:46:04,550 --> 00:46:07,190
COMO?
630
00:46:07,253 --> 00:46:10,213
AH, MEU DEUS.
LUIS, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
631
00:46:10,289 --> 00:46:11,589
[Gritos]
632
00:46:13,926 --> 00:46:15,756
VOCÊ ESTÁ LOUCO.
EU SEI.
633
00:47:22,561 --> 00:47:24,491
DIANA!
634
00:47:26,699 --> 00:47:29,269
DIANNA, HÁ UM RUMOR
SENDO CIRCULADO--
635
00:47:29,335 --> 00:47:31,335
PELOS MEUS PRÓPRIOS ALUNOS,
NÃO MENOS--
636
00:47:31,403 --> 00:47:33,403
SOBRE VOCÊ
E SR. ESQUADRÃO DA MORTE,
637
00:47:33,472 --> 00:47:37,942
QUEM, Adivinhe,
ACONTECE SER UM ANTIGO
SEU NAMORADO.
638
00:47:38,010 --> 00:47:40,620
DESDE QUANDO
VOCÊ COMEÇOU A ENSINAR
ASSUNTOS ATUAIS, HECTOR?
639
00:47:40,679 --> 00:47:43,749
DESDE QUE VOCÊ COMEÇOU
PILANDO NA FICÇÃO,
DIANA.
640
00:47:43,816 --> 00:47:46,946
OLHAR. O QUE ESTÁ ACONTECENDO
NAQUELE FOGO?
641
00:47:47,019 --> 00:47:48,859
ACHO QUE NÃO É
QUALQUER UM DO SEU NEGÓCIO.
642
00:47:53,826 --> 00:47:56,826
EMBORA PROVAVELMENTE
NÃO VAI DOER PARA VOCÊ VIR
BAIXE E VEJA POR VOCÊ MESMO.
643
00:47:56,896 --> 00:47:59,296
[Motor arranca]
644
00:47:59,365 --> 00:48:01,465
[O carro vai embora]
645
00:48:03,035 --> 00:48:06,965
♪♪
646
00:48:08,774 --> 00:48:11,144
EU NÃO ESPERAVA ISSO.
ISSO É MUITO... IMPRESSIONANTE.
647
00:48:18,851 --> 00:48:21,781
ASSIM AS TÉCNICAS SÃO
MISTURADO COM A DANÇA?
648
00:48:21,854 --> 00:48:23,984
E O RITMO. SIM.
649
00:48:30,529 --> 00:48:32,499
- [Gemidos]
- [A música para]
650
00:48:35,134 --> 00:48:37,904
ÓTIMO. Eles aprenderam
UMA MANEIRA MAIS EFICIENTE
651
00:48:37,970 --> 00:48:40,040
DAR UM AO OUTRO
NARIZ SANGRANDO.
652
00:48:40,105 --> 00:48:44,245
APARENTEMENTE, ISSO NÃO É
TUDO QUE APRENDIRAM,
SEÑOR CERVANTES! OLHAR!
653
00:48:44,310 --> 00:48:45,650
ORDINARIAMENTE ISSO TERIA
LEVOU A UM TIRO,
654
00:48:45,711 --> 00:48:47,241
ESPECIALMENTE
COM AQUELES DOIS FILHOS.
655
00:48:47,313 --> 00:48:49,643
OLHA O QUE
ELE ACABOU COM ELES.
E ESTES SÃO--
656
00:48:49,715 --> 00:48:50,915
ESTES FORAM OS 12
PIORES CRIANÇAS EM LINCOLN,
657
00:48:50,983 --> 00:48:52,683
O FUNDO ABSOLUTO
DO PONTO!
658
00:48:52,751 --> 00:48:56,051
INFERNO, ESTOU PRONTO PARA DÁ-LHE
AULA INTEIRA DE GINÁSTICA DE CASPER!
659
00:48:56,121 --> 00:48:58,481
- VAMOS FAZER ISSO.
- TUDO BEM.
660
00:49:00,459 --> 00:49:04,499
CONCEDIDO, ELE ESTÁ INSTILADO
UM PEQUENO GRAU
DA DISCIPLINA,
661
00:49:04,563 --> 00:49:06,523
MAS NÃO VAMOS ESTRAGAR ISSO
FORA DE PROPORÇÃO.
662
00:49:06,598 --> 00:49:09,098
"FORA DE PROPORÇÃO"?
GOSTARIA DE APROVEITAR ESTA PROPOSTA
663
00:49:09,168 --> 00:49:10,908
DIRETAMENTE NA CABEÇA
DO CONSELHO ESCOLAR?
664
00:49:10,970 --> 00:49:13,570
- SERIA ISSO
FORA DE PROPORÇÃO PARA VOCÊ?
- QUE PROPOSTA?
665
00:49:13,639 --> 00:49:15,379
O PROGRAMA DE CAPOEIRA, KERRIGAN.
666
00:49:15,441 --> 00:49:19,071
EM TODA A CIDADE, EM CADA
ESCOLA SECUNDÁRIA NO DISTRITO.
667
00:49:19,144 --> 00:49:20,674
DEUS SABE,
SE FUNCIONA NO LINCOLN,
668
00:49:20,746 --> 00:49:21,916
VAI FUNCIONAR PERTO
EM QUALQUER LUGAR.
669
00:49:21,981 --> 00:49:23,411
VOCÊ CALA A BOCA!
670
00:49:24,950 --> 00:49:27,020
VAMOS, KERRIGAN.
ACESSE O PROGRAMA.
671
00:49:53,679 --> 00:49:58,049
ESTÁ TUDO BEM AQUI,
E VÃO ADORAR
QUANDO ELES VÊEM.
672
00:49:58,117 --> 00:50:00,047
O QUE ELES QUEREM SABER
DE VOCÊ, LUIS,
673
00:50:00,119 --> 00:50:03,059
É COMO VOCÊ VAI ENSINAR
ISSO PARA 1.200 CRIANÇAS.
674
00:50:03,122 --> 00:50:04,782
ENQUANTO,
SE HOUVER ALGO MAIS
675
00:50:04,857 --> 00:50:08,097
EU POSSO FAZER POR VOCÊ
E A CLASSE, BASTA DAR UM NOME.
676
00:50:08,160 --> 00:50:10,130
UH, BEM, SENHOR,
AGORA QUE VOCÊ MENCIONOU ISSO,
677
00:50:10,195 --> 00:50:12,225
EU ESTAVA PENSANDO
SOBRE UMA VIAGEM DE CAMPO.
678
00:50:12,297 --> 00:50:14,397
♪ AH, SIM, SIM
SIM, SIM, SIM, SIM ♪
679
00:50:14,466 --> 00:50:16,736
♪ AH, SIM, SIM
SIM, SIM, SIM, SIM ♪
680
00:50:16,802 --> 00:50:21,232
♪ MOSTRAREMOS COMO
MANTENHA-O GROOVIN 'AGORA ♪
681
00:50:21,306 --> 00:50:23,236
♪ PARANAUÊ ♪
682
00:50:23,308 --> 00:50:25,248
♪ PARANAUÊ, PARANÁ ♪
683
00:50:25,310 --> 00:50:27,520
♪ PARANAUÊ ♪
684
00:50:27,579 --> 00:50:29,749
♪ PARANAUÊ, PARANÁ ♪
685
00:50:29,815 --> 00:50:31,585
♪ PARANAUÊ ♪
686
00:50:31,650 --> 00:50:33,950
♪ PARANAUÊ, PARANÁ ♪
687
00:50:34,019 --> 00:50:36,589
♪ OH ♪
688
00:50:36,655 --> 00:50:38,755
♪ OH ♪
689
00:50:38,824 --> 00:50:42,754
♪ OH-OH-OH-OH-OH-OH ♪
690
00:50:42,828 --> 00:50:44,968
♪ OH ♪
691
00:50:45,030 --> 00:50:47,100
♪ OH ♪
692
00:50:47,166 --> 00:50:50,836
♪ OH-OH-OH-OH-OH-OH ♪
693
00:50:50,903 --> 00:50:52,833
♪PARANAUÊ ♪
694
00:50:52,905 --> 00:50:55,005
♪PARANAUÊ, PARANÁ ♪
695
00:50:55,074 --> 00:50:57,004
♪PARANAUÊ ♪
696
00:50:57,076 --> 00:50:59,376
♪PARANAUÊ, PARANÁ ♪
697
00:50:59,445 --> 00:51:01,445
♪PARANAUÊ ♪♪
698
00:51:01,513 --> 00:51:03,513
[A música desaparece]
699
00:51:41,653 --> 00:51:44,223
[Motor para]
700
00:51:44,289 --> 00:51:46,829
[Orlando]
TEMOS UM PNEU FURO, OU O QUE?
[Eddie] SR. STEVENS?
701
00:51:46,892 --> 00:51:49,392
[Orlando]
ONDE VOCÊ VAI, HOMEM?
702
00:51:49,461 --> 00:51:51,691
É ISSO!
[Donovan]
Olá, Sr. STEVENS.
703
00:51:51,763 --> 00:51:54,833
COMO VOCÊ ESTÁ TÃO CERTO
ESSE É O LUGAR?
704
00:51:54,900 --> 00:51:57,910
- TALVEZ SOU EU, MAS VOCÊ
NÃO POSSO VER MERDA AQUI.
- CONFIE EM MIM.
705
00:51:57,970 --> 00:52:01,240
Ah, sim, confie em você.
AGORA, VAMOS.
TODOS, FORA. VAMOS.
706
00:52:01,306 --> 00:52:03,736
FORA? PARA QUÊ?
PENSEI QUE NÓS ESTAMOS
DORMINDO NO ÔNIBUS.
707
00:52:03,809 --> 00:52:07,009
EDDIE, VOCÊ JÁ TENTOU
PARA MONTAR UMA TENDA
DENTRO DE UM ÔNIBUS?
708
00:52:07,079 --> 00:52:10,419
ELE NUNCA TENTOU
PARA MONTAR UMA TENDA, PERÍODO.
SIM, O QUE SOMOS, LESÕES?
709
00:52:10,482 --> 00:52:13,882
AQUI EU PENSEI QUE VOCÊ ESTÁ
Supõe-se que seja o 12
As crianças mais malvadas de Miami, hein?
710
00:52:13,952 --> 00:52:16,012
ISSO NÃO PARECE
NENHUMA MIAMI QUE EU JÁ VI.
711
00:52:16,088 --> 00:52:18,628
[fala português]
ISSO PARECE COM SERPENTES
E JACARÉS, HOMEM.
712
00:52:18,690 --> 00:52:20,900
[Shay] COMO FREDDY
KRUEGER ESTA VIVENDO AQUI.
DIANA.
713
00:52:20,959 --> 00:52:23,059
LOUIS, É TÃO TARDE.
NÃO SERIA UM HOTEL
SER UMA IDEIA MELHOR?
714
00:52:23,128 --> 00:52:27,228
[Eddie] UAU, SR. STEVENS.
VOCÊ E O MAIS BONITO
PROFESSOR NA ESCOLA!
715
00:52:27,299 --> 00:52:29,469
QUARTO DE HOTEL?
EDDIE!
716
00:52:29,535 --> 00:52:32,205
TUDO BEM.
QUER FICAR NO ÔNIBUS?
717
00:52:32,271 --> 00:52:35,971
DORMIR NO ÔNIBUS.
EU GOSTO DA PRAIA.
VOU DORMIR NA PRAIA!
718
00:52:36,041 --> 00:52:38,541
[Donovan]
DANE-SE, GALERA.
EU VOU COM ELE.
719
00:52:38,610 --> 00:52:40,810
[Menino imita o pio da coruja,
Lince rosnando]
720
00:52:40,879 --> 00:52:43,049
[Pássaro gorjeando]
[Garoto gorjeando]
721
00:52:43,115 --> 00:52:45,045
ESQUEÇA.
FECHE A PORTA!
722
00:52:45,117 --> 00:52:48,057
[Orlando] FECHE A PORTA.
[Donovan]
FECHE A PORTA. FECHE A PORTA!
723
00:52:53,825 --> 00:52:58,095
[Birds Chirping]
[Snoring]
724
00:53:59,925 --> 00:54:02,955
WOW. LOOK AT THIS PLACE.
725
00:54:05,931 --> 00:54:09,691
♪ ZOOM ZOOM ZOOM
CAPOEIRA MATA UM ♪
726
00:54:09,768 --> 00:54:12,808
♪ ZOOM ZOOM ZOOM
CAPOEIRA MATA UM ♪
727
00:54:12,871 --> 00:54:18,471
♪ ZOOM ZOOM ZOOM
CAPOEIRA MATA UM ♪
728
00:54:18,543 --> 00:54:21,043
♪ ZOOM ZOOM ZOOM
CAPOEIRA MATA UM ♪
729
00:54:21,113 --> 00:54:25,813
♪♪ [Singing Continues
In Portuguese]
730
00:54:46,238 --> 00:54:49,708
♪ ZOOM ZOOM ZOOM
CAPOEIRA MATA UM ♪
731
00:54:49,775 --> 00:54:52,845
♪ ZOOM ZOOM ZOOM
CAPOEIRA MATA UM ♪
732
00:54:52,911 --> 00:54:57,841
- ALL RIGHT! ALL RIGHT, DONOVAN!
- ♪ ZOOM ZOOM ZOOM
CAPOEIRA MATA UM ♪
733
00:54:57,916 --> 00:55:01,886
♪ ZOOM ZOOM ZOOM
CAPOEIRA MATA UM ♪
[Boys Cheering]
734
00:55:01,953 --> 00:55:06,953
♪♪ [O canto continua
Em português]
735
00:55:08,126 --> 00:55:10,056
SIM!
736
00:55:10,128 --> 00:55:14,298
[Eddie]
SIM, ORLANDO!
[Rindo]
737
00:55:15,934 --> 00:55:18,404
[Meninos gritando]
CUIDADO!
738
00:55:21,006 --> 00:55:23,276
[Gritando]
739
00:55:23,342 --> 00:55:26,642
[Gritando]
740
00:55:26,712 --> 00:55:28,642
Ah!
Ai!
741
00:55:28,714 --> 00:55:32,984
- [Rindo]
- MAIS UMA VEZ.
POR FAVOR. OK.
742
00:55:33,051 --> 00:55:34,981
[Diana]
VAMOS, GALERA.
[Cliques do obturador]
743
00:55:42,127 --> 00:55:45,767
♪ ZOOM ZOOM ZOOM
CAPOEIRA MATA UM ♪
Olá, Sr. STEVENS.
744
00:55:45,831 --> 00:55:47,561
QUANDO COMEMOS,
Porque estou com fome?
745
00:55:47,632 --> 00:55:49,792
EDDIE,
MONTE A TENDA.
746
00:55:49,868 --> 00:55:53,838
♪ ZOOM ZOOM ZOOM
CAPOEIRA MATA UM ♪
747
00:55:53,905 --> 00:55:57,235
♪ ZOOM ZOOM ZOOM
CAPOEIRA MATA UM ♪
748
00:55:57,309 --> 00:55:59,309
♪♪ [Cantando continua
Em português]
749
00:55:59,378 --> 00:56:02,278
[A música para]
ENTÃO, ONDE ESTÁ SEU PARCEIRO?
750
00:56:02,347 --> 00:56:04,787
SE VOCÊ ESTÁ PROCURANDO
SR. O ÚLTIMO DOS MOICANOS,
751
00:56:04,850 --> 00:56:06,620
ELE ESTÁ AÍ.
752
00:56:19,064 --> 00:56:21,334
EU ERA PARA SER
FUNCIONANDO ESTE FINAL DE SEMANA.
753
00:56:22,768 --> 00:56:25,338
PARA SEU PRIMO?
SIM.
754
00:56:27,038 --> 00:56:29,278
DESCARGANDO CARROS.
755
00:56:30,609 --> 00:56:32,509
É UM BOM DINHEIRO, MANO.
756
00:56:34,513 --> 00:56:36,813
ELES ENCONTRARÃO
OUTRA PESSOA.
757
00:56:36,882 --> 00:56:38,882
UMA COISA COM CERTEZA,
NO MEU BAIRRO,
758
00:56:40,752 --> 00:56:42,682
HÁ SEMPRE
OUTRA PESSOA.
759
00:56:42,754 --> 00:56:46,054
Gostaria de pensar que você é
MELHOR QUE ISSO AGORA, ORLANDO.
760
00:56:46,124 --> 00:56:49,524
SIM, CERTO.
MELHOR PARA QUÊ?
761
00:56:49,594 --> 00:56:51,524
DESCAPANDO CARROS
É TUDO QUE SEI.
762
00:56:52,631 --> 00:56:54,691
Ah, e CAPOEIRA.
763
00:56:54,766 --> 00:56:58,536
ISSO É TODA A SUA VIDA
É SUPOSTO QUE VALOR, HEIN?
764
00:56:58,603 --> 00:57:02,803
[Escárnios]
QUEM TE VENDEU ESSA CARGA
DE PORCARIA, OU DEVO ADIVINHAR?
765
00:57:02,874 --> 00:57:04,974
TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS IMPORTANTES
PARA VOCÊ, HOMEM.
766
00:57:05,043 --> 00:57:08,713
ESTE MUNDO PODE SER TÃO GRANDE
COMO VOCÊ SEMPRE QUER QUE SEJA.
767
00:57:10,115 --> 00:57:13,015
OU TÃO PEQUENO QUANTO O SEU
CAPUZ MINÚSCULO.
768
00:57:14,986 --> 00:57:17,016
ESTOU TE MOSTRANDO
ALGUMAS ESCOLHAS.
769
00:57:19,658 --> 00:57:21,758
VOCÊ DECIDE.
770
00:57:26,398 --> 00:57:28,598
ESTOU AQUI.
771
00:57:46,651 --> 00:57:49,951
[Menina]
Olá, TÂNIA. COMO VOCÊ ESTÁ?
BOM.
772
00:58:03,802 --> 00:58:07,062
DE VOLTA ÀS ESCOLAS, SENHORES!
VAMOS! APERTE-SE!
773
00:58:07,138 --> 00:58:09,578
[Dianna] VOCÊ SABE
10 MINUTOS ANTES DO INÍCIO DA AULA.
A FESTA ACABOU.
774
00:58:11,142 --> 00:58:13,202
Ei, olha isso.
775
00:58:13,278 --> 00:58:17,478
AS CRIANÇAS ESTÃO DE VOLTA
DO PARQUE DE JOGOS.
[Risos]
776
00:58:19,651 --> 00:58:23,911
VOCÊ TINHA UM TRABALHO QUE ERA
Suposto fazer ontem à noite,
SEU PEQUENO PEDAÇO DE MERDA.
777
00:58:23,989 --> 00:58:26,759
SILVERIO,
778
00:58:26,825 --> 00:58:28,895
VOCÊ É DA FAMÍLIA--
779
00:58:28,960 --> 00:58:33,670
E eu te respeito, cara--
MAS... NÃO SOU SEU ESCRAVO.
780
00:58:36,835 --> 00:58:40,965
EI! Afaste-se, cara.
781
00:58:41,039 --> 00:58:44,579
Ei, temos uma pequena rebelião
VAI AQUI, heim?
782
00:58:44,643 --> 00:58:48,743
VOCÊ COMEÇA A FALAR
ESSE TIPO DE MERDA
PARA SEU IRMÃO TAMBÉM, EH?
783
00:58:48,813 --> 00:58:52,843
ELE NÃO É IRMÃO
MEU NÃO MAIS,
E ELE COM CERTEZA NÃO ME TEM.
784
00:58:52,918 --> 00:58:55,518
É POR ISSO QUE VOCÊS JAMAICANOS
SÃO TÃO FRACO.
785
00:58:55,587 --> 00:58:58,027
NÃO HÁ LEALDADE À FAMÍLIA.
786
00:58:58,089 --> 00:59:00,529
EU VOU TE MOSTRAR
ALGO.
787
00:59:00,592 --> 00:59:03,592
[Português]
EI, PRIMO!
788
00:59:03,662 --> 00:59:07,992
VOCÊ ME ENCONTROU
UM HUMOR MAU JÁ!
VOCÊ VAI ENTRAR NESSE CARRO!
789
00:59:08,066 --> 00:59:11,196
ELE NÃO VAI A LUGAR ALGUM
EXCETO PARA SUA PRIMEIRA AULA...
790
00:59:13,538 --> 00:59:16,108
O QUE COMEÇA
EM CERCA DE CINCO MINUTOS.
791
00:59:16,174 --> 00:59:19,704
Olá, SANTO. EU DEVERIA
SABIA QUE VOCÊ FOI O ÚNICO
QUEM COMEÇOU ESSA MERDA.
792
00:59:22,080 --> 00:59:23,320
BEM, OLÁ.
[Português]
793
00:59:23,381 --> 00:59:26,041
FIQUE NO ÔNIBUS,
DIANA.
794
00:59:26,117 --> 00:59:27,787
DIGA-TE O QUE, SANTO.
795
00:59:29,120 --> 00:59:31,490
VOCÊ LEVA MEU PRIMO,
796
00:59:31,556 --> 00:59:34,656
E eu vou levá-la.
[Homens rindo]
797
00:59:34,726 --> 00:59:37,396
SR. OLIVEIRAS,
É MELHOR VOCÊ SAIR AGORA
798
00:59:37,462 --> 00:59:39,492
SEM SEU PRIMO.
799
00:59:39,564 --> 00:59:41,194
MEU PRIMO, NO CASO
VOCÊ NÃO SABIA,
800
00:59:41,266 --> 00:59:43,696
NÃO É ESTUDANTE
DESTA ESCOLA MAIS.
801
00:59:43,768 --> 00:59:46,338
ELE AGORA ESTÁ TRABALHANDO
PARA MIM EM TEMPO INTEGRAL.
802
00:59:46,404 --> 00:59:49,134
FOI ESTA DECISÃO DELE,
OU FOI SEU?
803
00:59:49,207 --> 00:59:52,007
SABE O QUE, SANTO?
804
00:59:52,077 --> 00:59:54,947
ESTOU TENTANDO SER
UM CARA BONITO,
805
00:59:55,013 --> 00:59:57,613
MAS AGORA VOCÊ ESTÁ REALMENTE
COMEÇANDO A ME IRRITAR.
806
00:59:57,682 --> 01:00:01,182
MUITA GENTE NESTA CIDADE
VAI TE CONTAR
807
01:00:01,252 --> 01:00:04,512
ME IRRITAR NÃO É
UMA COISA INTELIGENTE DE FAZER.
808
01:00:08,126 --> 01:00:10,956
[Português]
VÁMANOS.
809
01:00:14,032 --> 01:00:16,332
Ei, ei!
[Português]
810
01:00:17,869 --> 01:00:20,369
[Risos]
QUER JOGAR, SANTO?
811
01:00:20,438 --> 01:00:22,708
VAMOS. VAMOS.
812
01:00:22,774 --> 01:00:26,804
QUER JOGAR COMIGO?
HUH? VAMOS.
DESTA VEZ EU JOGO PARA MANTÉM.
813
01:00:26,878 --> 01:00:29,818
E DESTA VEZ
EU NÃO JOGO.
814
01:00:29,881 --> 01:00:31,681
VAMOS. VAMOS. HUH?
815
01:00:35,420 --> 01:00:37,690
[Sirene Uivando]
816
01:00:39,257 --> 01:00:41,857
[Sirene cantando]
817
01:00:41,926 --> 01:00:44,926
HA, OS POLICIAIS!
[Risos]
818
01:00:46,831 --> 01:00:48,491
[Conversa do Despachante
Na Rádio da Polícia]
819
01:00:50,969 --> 01:00:55,509
BEM, BEM, BEM.
O QUE TEMOS AQUI?
SENHOR. OLIVEIRAS.
820
01:00:55,573 --> 01:00:58,873
POR QUE VOCÊ NÃO EXPLICA
POR QUE NÃO DEVEMOS CORRER
SUA BUNDA ESTÁ AGORA?
821
01:00:58,943 --> 01:01:00,873
ALGO SOBRE VIOLAÇÃO
UMA ORDEM DE RESTRIÇÃO,
822
01:01:00,945 --> 01:01:03,215
NÃO ESTAR DENTRO DE CEM
QUINTAL DE UMA ZONA ESCOLAR?
823
01:01:03,281 --> 01:01:05,011
PEQUENA EMERGÊNCIA FAMILIAR,
OFICIAL.
824
01:01:05,083 --> 01:01:08,053
SÓ PRECISO PEGAR MEU PRIMO
E eu estou fora daqui.
825
01:01:08,119 --> 01:01:12,029
A ESCOLHA É SUA, LANDO.
É A SUA VIDA.
826
01:01:12,090 --> 01:01:14,030
ELE É MINHA FAMÍLIA, MESTRE.
827
01:01:14,092 --> 01:01:16,392
NÃO POSSO IR CONTRA MEU SANGUE.
828
01:01:16,461 --> 01:01:19,261
VAMOS RESOLVER.
EU PROMETO.
829
01:01:21,433 --> 01:01:23,463
COM DESCULPA, OFICIAL.
830
01:01:23,535 --> 01:01:27,365
SÓ PRECISO DIZER MAIS UMA
COISA PARA MINHA CASA
E eu estou fora daqui.
831
01:01:30,308 --> 01:01:33,548
VOCÊ QUER UMA GUERRA
COMIGO, MESTRE?
832
01:01:33,611 --> 01:01:36,041
VOCÊ VAI COMPRAR UM.
833
01:01:39,217 --> 01:01:41,557
TENHA UM BOM DIA, OFICIAL.
834
01:01:43,154 --> 01:01:45,084
♪♪
835
01:02:02,907 --> 01:02:05,977
EU AINDA DIGO QUE NÓS DISPARAMOS
O PEQUENO BASTARDO.
836
01:02:06,044 --> 01:02:07,844
NÃO É BOM O SUFICIENTE.
837
01:02:07,912 --> 01:02:09,742
ESSAS CRIANÇAS ESTÃO COMEÇANDO
PARA OLHAR PARA ESSE CARA
838
01:02:09,814 --> 01:02:11,684
COMO SE ELE FOSSE ALGUM TIPO
DE UM HERÓI.
839
01:02:11,750 --> 01:02:14,650
PRECISAMOS FAZER
UM EXEMPLO DELE.
840
01:02:35,240 --> 01:02:37,480
♪♪ [Continua]
Ei, professor, e aí?
841
01:02:37,542 --> 01:02:40,872
COM LICENÇA.
POSSO AJUDÁ-LOS, SENHORES?
842
01:02:46,217 --> 01:02:49,357
[Homem conversando
Em português]
843
01:02:49,420 --> 01:02:52,490
[Grunhindo]
844
01:02:59,764 --> 01:03:02,064
[Homem rindo]
845
01:03:07,238 --> 01:03:09,208
[Suspiros]
OI.
846
01:03:09,274 --> 01:03:11,204
COMO ESTÁ?
[Português]
847
01:03:11,276 --> 01:03:14,046
[Homens]
AH!
848
01:03:14,112 --> 01:03:17,472
[Português]
AH!
849
01:03:19,250 --> 01:03:22,220
ENTÃO, ONDE ESTÁ O SEU
MESTRE CAPOEIRA?
850
01:03:22,287 --> 01:03:24,057
[Silvério ri]
851
01:03:24,122 --> 01:03:26,522
VOCÊ DÁ UMA MENSAGEM A ELE.
852
01:03:26,591 --> 01:03:29,521
SE ELE QUER ASSUMIR
MEU TERRITÓRIO,
853
01:03:29,594 --> 01:03:31,664
ELE TEM QUE ME DAR
ALGO--
854
01:03:31,729 --> 01:03:33,899
ALGO QUE EU QUERO.
855
01:03:33,965 --> 01:03:37,665
VOCÊ ACHA QUE ELE VAI
DÁ PARA MIM?
NÃO.
856
01:03:37,735 --> 01:03:41,365
ENTÃO É MELHOR ELE SAIR...
E NUNCA VOLTE.
857
01:03:41,439 --> 01:03:43,839
[Homens] OH!
VÁ COM SEU MESTRE. Tchau!
858
01:03:43,908 --> 01:03:47,908
[Rindo]
Tchau! TCHAU!
[Homem]CIAO!
859
01:03:47,979 --> 01:03:50,749
[Barulho de objetos]
[Homem conversando]
860
01:03:59,457 --> 01:04:01,457
Ei!
861
01:04:05,296 --> 01:04:07,266
EI!
862
01:04:07,332 --> 01:04:09,892
PERGUNTA QUEM É ESSE
PERTENCE A, HEIN?
863
01:04:09,968 --> 01:04:11,868
ELE VAI TE MATAR
PARA ISSO.
864
01:04:11,936 --> 01:04:14,436
UMA COISA É CERTA,
VELHO HOMEM.
865
01:04:14,505 --> 01:04:16,535
ALGUÉM VAI MORRER.
866
01:04:16,608 --> 01:04:19,108
[Grunidos]
867
01:04:21,512 --> 01:04:24,442
[Português]
868
01:04:24,515 --> 01:04:26,885
ELE VIU NOSSOS ROSTO.
DEIXE ELE SE TRANSFORMAR EM BRINDE.
869
01:04:26,951 --> 01:04:29,611
[Português]
870
01:04:44,669 --> 01:04:46,939
Adeus.
871
01:04:53,912 --> 01:04:56,472
[Alunos conversando]
[Sino tocando]
872
01:04:57,982 --> 01:05:00,282
DONOVAN, HOMEM, OLHA.
SENHOR. CLASSE DE KERRIGAN.
873
01:05:00,351 --> 01:05:02,281
[Menina]
FOGO!
874
01:05:02,353 --> 01:05:04,953
[Alunos conversando]
[O toque continua]
875
01:05:12,330 --> 01:05:15,870
[Alunos gritando]
[Garoto]
SAIA, SAIA, SAIA!
876
01:05:18,002 --> 01:05:21,162
[Suspiros, tosses]
SR. KERRIGAN!
877
01:05:22,840 --> 01:05:24,710
SENHOR. KERRIGAN!
VAMOS, HOMEM!
878
01:05:26,678 --> 01:05:28,448
VAMOS, HOMEM!
879
01:05:32,850 --> 01:05:34,790
[Tosse]
880
01:05:36,955 --> 01:05:38,885
VOCÊ ESTÁ BEM?
881
01:05:38,957 --> 01:05:41,697
[Alunos gritando]
882
01:05:41,759 --> 01:05:44,159
[Tosse]
Já volto!
ONDE VOCÊ VAI?
883
01:05:44,228 --> 01:05:46,398
APENAS FIQUE COM ELE!
VOCÊ ESTÁ LOUCO?
884
01:05:46,464 --> 01:05:49,894
[Tosse]
NÃO!
885
01:05:53,938 --> 01:05:55,838
[Tosse]
886
01:05:57,308 --> 01:05:59,808
DONOVAN! PEGUE SUA BUNDA
VOLTA AQUI, HOMEM!
887
01:05:59,877 --> 01:06:02,347
TODO O LUGAR
ESTÁ SUBINDO!
888
01:06:02,413 --> 01:06:04,643
[Gritando]
889
01:06:13,758 --> 01:06:16,398
[Sirene Uivando]
890
01:06:17,662 --> 01:06:21,092
[Pessoas gritando]
891
01:06:34,512 --> 01:06:36,242
PARE ESSE CARA!
LUÍS!
892
01:06:39,650 --> 01:06:42,120
SENHOR. STEVENS,
TENTEI PARAR ELE.
893
01:06:47,425 --> 01:06:49,255
[Homem]
ESQUEÇA, AMIGO.
ELE SE FOI.
894
01:07:10,715 --> 01:07:14,315
LINCOLN HIGH SE ENCONTRA
SENDO CONSUMIDO POR
UM REINO SANGRENTO DE TERROR
895
01:07:14,385 --> 01:07:16,555
ISSO FOI LIBERADO
QUANDO O INSTRUTOR
896
01:07:16,621 --> 01:07:20,781
DE UM MARCIAL EXPERIMENTAL
PROGRAMA DE ARTES ESPADAS CRUZADAS
COM MEMBROS DE GANGUES LOCAIS.
897
01:07:20,858 --> 01:07:25,798
HOJE, AMBOS OS ALUNOS
E MEMBROS DO PROFESSOR
ESTÃO SE PERGUNTANDO POR QUE.
898
01:07:25,863 --> 01:07:29,093
FOI A MORTE DE
UM ESTUDANTE DE 17 ANOS
E A HOSPITALIZAÇÃO
899
01:07:29,167 --> 01:07:32,737
DE DOIS PROFESSORES
UM PREÇO JUSTO A PAGAR
PARA UM PROGRAMA DÚVIDO
900
01:07:32,804 --> 01:07:36,674
O QUE APRENDEMOS AGORA
NÃO TINHA AUTORIZAÇÃO OFICIAL
DO CONSELHO ESCOLAR DA CIDADE?
901
01:07:36,741 --> 01:07:39,401
ESTES SÃO APENAS ALGUNS
DAS PERGUNTAS DIFÍCEIS
902
01:07:39,477 --> 01:07:41,977
AQUELE DIRETOR DO LINCOLN HIGH
DONALD COCHRAN
903
01:07:42,046 --> 01:07:44,846
ESTARÁ ENFRENTANDO QUANDO ELE FOR
ANTES DO CONSELHO ESTA TARDE.
904
01:07:48,753 --> 01:07:51,753
VOCÊ, FORA DO MEU ESCRITÓRIO,
FORA DO MEU CAMPUS!
905
01:07:51,823 --> 01:07:55,693
SE EU VER SEU ROSTO DE NOVO,
Então me ajude,
EU VOU PRESTAR VOCÊ!
906
01:07:55,760 --> 01:07:58,100
ESCOLTE-O À PASSAGEM.
EVITE AS CÂMERAS.
907
01:07:58,162 --> 01:08:00,022
SR. COCHRAN,
O PROGRAMA FUNCIONOU.
908
01:08:00,098 --> 01:08:01,938
ELE OS VIROU.
VOCÊ VIU--
909
01:08:01,999 --> 01:08:05,509
SENHORITA WALKER!
CASO VOCÊ NÃO TENHA
AINDA DESCOBRI,
910
01:08:05,570 --> 01:08:07,840
ESSE NEGÓCIO DE KUNG FU
ACABOU,
911
01:08:07,905 --> 01:08:10,005
TERMINADO, BANIDO
DO NOSSO CAMPUS,
912
01:08:10,074 --> 01:08:13,144
JUNTO COM ESTE BALDE DE ESCUMA
QUEM TRAZEU AQUI
EM PRIMEIRO LUGAR!
913
01:08:13,211 --> 01:08:15,441
O QUE VOCÊ ESTÁ ESPERANDO?
TIRE-O DA MINHA VISTA!
914
01:08:20,785 --> 01:08:23,315
[Gritando,
Conversando]
915
01:08:26,557 --> 01:08:28,557
[Apito]
916
01:08:28,626 --> 01:08:30,626
UM, DOIS, TRÊS.
917
01:08:30,695 --> 01:08:33,365
UM, UM, DOIS, TRÊS.
918
01:08:33,431 --> 01:08:36,691
DOIS, UM, DOIS, TRÊS, QUATRO.
919
01:08:36,767 --> 01:08:38,397
UM... QUAL É O PROBLEMA,
GEEK?
920
01:08:38,469 --> 01:08:41,709
VOCÊ TEM UM PROBLEMA PARA SE MANTER
COM O RESTO DA AULA?
921
01:08:41,772 --> 01:08:44,002
SENHOR. STEVENS.
VOCÊ TEM UMA AUDIÇÃO
PROBLEMA TAMBÉM?
922
01:08:44,075 --> 01:08:46,375
SÓ UM SEGUNDO, OK?
923
01:08:48,980 --> 01:08:51,520
LANDO NÃO APARECEU HOJE.
924
01:08:51,582 --> 01:08:53,882
NÃO ACHO
ELE NÃO APARECE MAIS.
925
01:08:53,951 --> 01:08:59,051
Olá, WIMP. SE ALGUÉM PRECISAR
ESTE EXERCÍCIO, VOCÊ FAZ.
926
01:08:59,123 --> 01:09:01,923
BEM, SR. CAPO-O QUE É.
927
01:09:01,993 --> 01:09:06,063
CORRIJA-ME SE ESTIVER ERRADO,
MAS NÃO ACHO
928
01:09:06,130 --> 01:09:09,340
QUE VOCÊ É SUPOSTO
PARA ESTAR MENSANDO
MEUS ALUNOS MAIS.
929
01:09:09,400 --> 01:09:11,540
OK, HOTSHOT, VAMOS.
930
01:09:13,337 --> 01:09:15,207
TENHO QUE IR AGORA.
931
01:09:15,273 --> 01:09:16,773
VOCÊ CUIDADO COM VOCÊ MESMO.
932
01:09:16,841 --> 01:09:20,441
Ouvi dizer que eles estão procurando por você.
VOCÊ SABE QUEM QUERO DIZER.
933
01:09:20,511 --> 01:09:23,171
VAMOS, VAMOS, VAMOS.
934
01:09:24,282 --> 01:09:26,542
[Apito]
935
01:09:36,093 --> 01:09:38,693
[grunhindo, gritando]
936
01:09:41,599 --> 01:09:43,869
[Gritando]
937
01:09:55,313 --> 01:09:57,213
EU NÃO SUPOSTO
ESTAR AQUI.
938
01:09:58,849 --> 01:10:00,919
ACHO QUE VOCÊ SABE DISSO.
939
01:10:00,985 --> 01:10:03,885
SIM. ACHO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
É suposto estar na escola
MAIS, TAMBÉM, HUH?
940
01:10:03,955 --> 01:10:08,055
Ei, eu não tinha
MUITA ESCOLHA,
TUDO BEM?
941
01:10:08,125 --> 01:10:11,755
SIM. EU POSSO VER ISSO.
OLHAR. VOCÊ PRECISA SAIR, CARA.
942
01:10:11,829 --> 01:10:15,499
QUERO DIZER, SAIA DE MIAMI,
FORA DA FLÓRIDA,
MAIS LONGE QUE VOCÊ PODE IR.
943
01:10:15,566 --> 01:10:19,506
"IANQUE, VÁ PARA CASA." ONDE
HAVE I HEARD THAT BEFORE?
944
01:10:19,570 --> 01:10:21,980
DESTA VEZ NÃO É BULLSHIT.
ELES VÃO TE MATAR.
945
01:10:22,039 --> 01:10:23,909
DESTA VEZ É MINHA CASA.
946
01:10:23,975 --> 01:10:26,645
DESTA VEZ EU NÃO DEIXO
ATÉ ACABAR.
947
01:10:36,587 --> 01:10:41,027
ENTÃO, COMO VOCÊ DESCOBRIU
ONDE ESTAVA A LOJA DE CARROS?
948
01:10:41,092 --> 01:10:44,892
SEU PRIMO
MUITO FAMOSO POR AQUI.
ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER?
949
01:10:44,962 --> 01:10:48,392
ELE TEM UM ALIBI
POR TODA ESSA MERDA
DESCEU NA ESCOLA.
950
01:10:48,466 --> 01:10:51,766
NÃO É UMA PESSOA
NESSE BAIRRO
VOU FALAR CONTRA ELE.
951
01:10:51,836 --> 01:10:54,566
OU ESTÃO COM MEDO,
OU ENTÃO ELES PENSAM
ELE É ROBIN HOOD.
952
01:10:54,639 --> 01:10:57,679
A polícia não pode tocá-lo, e você está
SÓ VAI SER MAIS UM CADÁVER
SE VOCÊ FOR ATRÁS DELE.
953
01:10:57,742 --> 01:10:59,902
SIM, COMO DONOVAN?
954
01:10:59,977 --> 01:11:02,747
ELE ERA SEU AMIGO, ORLANDO.
ELE ERA MEU AMIGO.
955
01:11:02,813 --> 01:11:04,843
VOU ESQUECER ELE
SÓ ASSIM?
956
01:11:04,915 --> 01:11:07,485
HOMEM,
957
01:11:07,551 --> 01:11:09,981
SÓ NÃO QUERO VER
VOCÊ ACABA COMO ELE.
958
01:11:11,422 --> 01:11:13,752
VOCÊ SABE O QUE SR. KERRIGAN
DIZ NAS SUAS AULAS?
959
01:11:13,824 --> 01:11:16,324
TODA ESSA PORRA SOBRE
SÓ OS FORTES SOBREVIVEM?
960
01:11:16,394 --> 01:11:18,694
BEM, DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO, MESTRE.
961
01:11:18,763 --> 01:11:21,263
SEM QUANTIDADE DE CAPOEIRA,
NENHUMA QUANTIDADE DE
BOINA VERDE BULLSHIT,
962
01:11:21,332 --> 01:11:23,292
NADA DISSO VAI
DEIXE VOCÊ FORTE O SUFICIENTE
963
01:11:23,367 --> 01:11:25,337
PARA ASSUMIR
UM BAIRRO INTEIRO
SOZINHO.
964
01:11:25,403 --> 01:11:29,273
ENTÃO ELE VAI CONTINUAR
SER O MESTRE
DA PLANTAÇÃO.
965
01:11:29,340 --> 01:11:32,610
É ISSO QUE VOCÊ QUER?
NÃO IMPORTA O QUE EU QUERO.
É SÓ ASSIM QUE É!
966
01:11:32,677 --> 01:11:35,277
A MENOS QUE FAÇAMOS
ALGO SOBRE ISSO.
967
01:12:08,913 --> 01:12:11,673
ALGUÉM SABE ONDE
POSSO COMPRAR UM MERCEDES QUENTE?
968
01:12:13,017 --> 01:12:15,187
[Gritando, Grunhindo]
969
01:12:27,465 --> 01:12:31,395
[Motor acelerando]
970
01:12:31,469 --> 01:12:33,009
[Gritando]
971
01:12:38,542 --> 01:12:41,202
[Gritando]
972
01:12:48,052 --> 01:12:49,712
[Homens gritando]
973
01:12:53,124 --> 01:12:56,224
Ei. EI.
[Português]
974
01:12:56,293 --> 01:12:59,063
[Conversando em Português]
975
01:13:29,894 --> 01:13:32,564
[ofegante]
976
01:13:41,772 --> 01:13:43,872
[Grita]
977
01:13:46,343 --> 01:13:48,203
[grunhidos]
978
01:13:50,448 --> 01:13:52,248
[Calcante]
979
01:14:08,466 --> 01:14:11,066
[Gemidos]
980
01:14:30,988 --> 01:14:33,928
[Grunhindo]
981
01:14:33,991 --> 01:14:36,251
[ofegante]
982
01:14:41,966 --> 01:14:44,466
[Gemido]
983
01:14:55,746 --> 01:14:58,616
[Conversa indistinta]
984
01:15:02,353 --> 01:15:05,453
[Português]
985
01:15:07,057 --> 01:15:10,297
Ei! RECEBI UMA MENSAGEM
PARA SEU CHEFE.
986
01:15:12,396 --> 01:15:15,766
[Gritando]
987
01:15:36,854 --> 01:15:40,824
SILVERIO.
[Falando espanhol]
988
01:15:50,534 --> 01:15:54,304
[Gritando em português]
989
01:15:58,409 --> 01:16:00,679
[Buzina tocando]
990
01:16:00,744 --> 01:16:02,344
[Todos conversando]
991
01:16:05,549 --> 01:16:09,489
ELE NÃO TEM CARRO.
ISSO SIGNIFICA QUE ELE AINDA ESTÁ
NESTE BAIRRO.
992
01:16:09,553 --> 01:16:14,323
VOCÊ ME ENCONTROU ESTA BARATA,
E VOCÊ ME TRAZ
VIVO, ESTA NOITE!
993
01:16:14,391 --> 01:16:17,551
TERMINAMOS ESTA GUERRA!
[Torcendo]
994
01:16:19,730 --> 01:16:23,500
Ei, onde diabos
VOCÊ JÁ FOI?
DÊ UMA OLHADA EM NOSSA LOJA!
995
01:16:23,567 --> 01:16:28,207
VEJA O QUE SEU MESTRE FEZ?
ELE É UM INIMIGO JURADO, PRIMO,
MAS SOU MAIS FORTE.
996
01:16:28,272 --> 01:16:31,572
EM UMA HORA VOCÊ NOS ENCONTRA
NO BOSQUE DE MACUMBA.
997
01:16:31,642 --> 01:16:35,042
VAMOS DESCOBRIR UMA VEZ
E PARA TODOS QUE REALMENTE
É DONO DESTE BAIRRO.
998
01:16:51,996 --> 01:16:54,366
[Cachorro latindo]
999
01:16:54,431 --> 01:16:56,761
[Conversa baixa]
1000
01:17:00,270 --> 01:17:03,040
[Português]
1001
01:17:13,017 --> 01:17:16,457
[grunhidos, gemidos]
1002
01:17:16,520 --> 01:17:20,960
[Chattering Em Português]
1003
01:17:21,025 --> 01:17:22,955
[Gritando]
1004
01:17:45,182 --> 01:17:47,242
[Discagem por tom]
1005
01:17:47,317 --> 01:17:50,957
[Tocando, bipes]
SIM.
1006
01:17:51,021 --> 01:17:53,181
[Português]
1007
01:17:53,257 --> 01:17:55,127
[Português]
1008
01:17:55,192 --> 01:17:57,522
[Anéis]
FALE COMIGO.
1009
01:17:57,594 --> 01:18:00,624
ELE ESTÁ PERTO DA CANTA
DE BISCAYNE E 28.
LEVA SEUS HOMENS LÁ PRONTO!
1010
01:18:00,698 --> 01:18:03,468
E LEMBRE-SE,
QUERO ELE VIVO.
1011
01:18:03,534 --> 01:18:06,734
ESTAMOS A CAMINHO.
FAÇA UM RETORNO AGORA!
1012
01:18:06,804 --> 01:18:09,234
[Pneus guinchando]
1013
01:18:11,709 --> 01:18:14,349
[Conversando em Português]
1014
01:18:17,214 --> 01:18:19,814
Ei.
[Português]
1015
01:18:19,883 --> 01:18:22,483
[Conversando
Em português]
1016
01:18:38,402 --> 01:18:40,262
[Gritando]
1017
01:18:42,406 --> 01:18:44,436
[Homens gritando]
1018
01:18:53,083 --> 01:18:55,113
[Choramingando]
1019
01:18:56,787 --> 01:18:59,187
[Todos gritando]
1020
01:19:19,376 --> 01:19:22,406
[Os gritos continuam]
1021
01:19:30,788 --> 01:19:33,988
VIVO!
QUEREMOS ELE VIVO!
1022
01:19:34,057 --> 01:19:36,927
[Todos gritando]
1023
01:19:41,665 --> 01:19:44,995
EI, PEQUENA BARATA.
1024
01:19:45,068 --> 01:19:49,338
- [Homens rindo]
- TEMOS UM TRATAMENTO MUITO ESPECIAL
PARA VOCÊ ESTA NOITE.
1025
01:19:49,406 --> 01:19:51,806
- [Homens rindo]
- TRAGA ELE!
1026
01:19:51,875 --> 01:19:54,645
[Todos gritando]
1027
01:20:01,618 --> 01:20:04,088
[Fogo crepitante]
1028
01:20:05,355 --> 01:20:07,955
[Gritando]
1029
01:20:33,951 --> 01:20:37,581
O QUE É ISSO?
ALGUM TIPO DE PIADA?
1030
01:20:37,654 --> 01:20:40,084
ESTAMOS AQUI PARA LEVAR
NOSSO PROFESSOR DE VOLTA,
E ISSO NÃO É BRINCADEIRA!
1031
01:20:40,157 --> 01:20:41,787
[Homens rindo]
1032
01:20:44,661 --> 01:20:47,061
[Homens rindo]
1033
01:20:52,069 --> 01:20:54,109
[Português]
1034
01:20:58,575 --> 01:21:01,505
[Gritando em português]
1035
01:21:02,980 --> 01:21:05,420
[Os gritos continuam]
1036
01:21:05,482 --> 01:21:07,912
PARE! DEVOLVA!
1037
01:21:07,985 --> 01:21:10,115
DESEMBARQUE!
1038
01:21:10,187 --> 01:21:12,187
[Os gritos param]
[Homem]
VAMOS!
1039
01:21:12,256 --> 01:21:14,926
EU SUGERIRIA SÉRIO
1040
01:21:14,992 --> 01:21:18,622
QUE VOCÊS, MENINOS
SAIA DO CAMINHO
ANTES QUE ALGUÉM SE MACHUQUE.
1041
01:21:18,695 --> 01:21:22,195
E VOCÊ-- EU VOU NEGOCIAR
COM VOCÊ MAIS TARDE.
1042
01:21:22,266 --> 01:21:27,636
LIDE COMIGO AGORA, PRIMO,
PORQUE VOCÊ NÃO VAI PASSAR
NÓS, A MENOS QUE VOCÊ O ENTREGUE.
1043
01:21:27,704 --> 01:21:30,134
VOCÊ É UMA MERDA AGORA, HEIN?
[Homens rindo]
1044
01:21:30,207 --> 01:21:32,277
EU ACHO
VOCÊ ESTÁ CERTO, PRIMO.
1045
01:21:32,342 --> 01:21:35,642
VAMOS LIDAR COM ESSA MERDA
AGORA, AQUI.
1046
01:21:35,712 --> 01:21:38,812
DEVEMOS NOS LIVRAR
DESTAS SENHORAS, OU O QUE?
[Todos] SIM!
1047
01:21:38,882 --> 01:21:41,482
SIM!
1048
01:21:45,756 --> 01:21:47,886
SILVERIO!
1049
01:21:47,958 --> 01:21:50,198
SÓ VOCÊ E EU.
1050
01:21:50,260 --> 01:21:52,200
DESTA VEZ TERMINAMOS.
1051
01:21:56,767 --> 01:21:59,467
VAMOS TERMINAR.
DEIXE-O IR.
1052
01:22:04,141 --> 01:22:06,741
SE EU GANHAR, ESSAS CRIANÇAS
SÃO MEU DE NOVO.
1053
01:22:06,810 --> 01:22:09,750
SE VOCÊ GANHAR.
[grunhidos]
1054
01:22:13,317 --> 01:22:16,757
[Aplausos rítmicos]
1055
01:22:16,820 --> 01:22:20,760
[Canto em Português]
1056
01:22:26,997 --> 01:22:30,537
[O canto continua]
1057
01:22:43,313 --> 01:22:44,873
[Gritando]
1058
01:22:59,129 --> 01:23:01,629
[Gritando]
1059
01:23:01,698 --> 01:23:04,398
[O canto continua]
1060
01:23:29,026 --> 01:23:31,326
[Rosna]
1061
01:24:03,393 --> 01:24:06,293
Ei! Ei, ei!
1062
01:24:06,363 --> 01:24:08,193
[O canto continua]
1063
01:24:13,003 --> 01:24:14,603
HEY! HEY!
1064
01:24:19,276 --> 01:24:21,206
[Coughs]
1065
01:24:36,726 --> 01:24:38,856
MESTRE!
1066
01:24:42,432 --> 01:24:44,732
[Yelling]
1067
01:24:44,801 --> 01:24:49,031
♪ PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1068
01:24:49,106 --> 01:24:53,046
♪ PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1069
01:24:53,110 --> 01:24:58,050
♪PARANAUÊ , PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1070
01:24:58,115 --> 01:25:01,815
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1071
01:25:01,885 --> 01:25:05,715
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1072
01:25:05,789 --> 01:25:10,229
♪ PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1073
01:25:10,293 --> 01:25:14,223
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1074
01:25:14,297 --> 01:25:18,037
♪ PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1075
01:25:18,101 --> 01:25:22,901
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1076
01:25:22,973 --> 01:25:27,003
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1077
01:25:27,077 --> 01:25:31,377
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1078
01:25:31,448 --> 01:25:35,348
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1079
01:25:35,418 --> 01:25:39,318
♪ PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1080
01:25:39,389 --> 01:25:43,429
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1081
01:25:43,493 --> 01:25:47,493
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1082
01:25:47,564 --> 01:25:52,134
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1083
01:25:52,202 --> 01:25:56,872
♪ PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1084
01:25:56,940 --> 01:26:00,650
♪ PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1085
01:26:00,710 --> 01:26:05,450
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1086
01:26:05,515 --> 01:26:08,215
- ♪ PARANAUÊ ♪♪
- [Both Yelling]
1087
01:26:11,488 --> 01:26:14,228
[Cheering]
1088
01:26:37,547 --> 01:26:39,547
[Shouting]
1089
01:26:51,461 --> 01:26:54,461
[Shouting Continues]
1090
01:27:12,048 --> 01:27:14,518
[Chatter On Police Radio]
TUDO BEM.
1091
01:27:14,584 --> 01:27:18,254
ALGUÉM VAI COMEÇAR
FALANDO, OU SOMOS TODOS
VAI DAR UM PASSEIO NO CENTRO?
1092
01:27:21,091 --> 01:27:24,591
Ei, você é aquele cara
DA ESCOLA LINCOLN,
NÃO É VOCÊ?
1093
01:27:24,661 --> 01:27:27,361
SIM, SENHOR.
1094
01:27:32,402 --> 01:27:33,862
[Oficial] QUEM É ESSE?
1095
01:27:33,937 --> 01:27:36,277
SEU NOME
SILVERIO OLIVEIRAS.
1096
01:27:38,041 --> 01:27:39,871
ELE É MEU PRIMO.
1097
01:27:39,943 --> 01:27:42,843
ELE É O CARA QUE COMEÇOU
O FOGO NA ESCOLA.
1098
01:27:44,948 --> 01:27:48,618
ELE MATOU MEU AMIGO DONOVAN.
1099
01:27:48,685 --> 01:27:52,955
VOCÊ ESTÁ DISPOSTO A JURAR
PARA ISSO EM UM TRIBUNAL DE JUSTIÇA?
1100
01:27:53,023 --> 01:27:55,383
ESTÁ CERTO, SENHOR.
E VOCÊ ESTÁ TOTALMENTE CIENTE
1101
01:27:55,458 --> 01:27:57,728
DA REPUTAÇÃO DESTE HOMEM
PARA INTIMIDAR TESTEMUNHAS?
1102
01:27:57,794 --> 01:28:01,294
ESSA MERDA ACABOU, HOMEM.
1103
01:28:01,364 --> 01:28:04,064
ELE NÃO É DONO
ESTE BAIRRO NÃO MAIS.
1104
01:28:08,104 --> 01:28:12,004
[Aplausos do público]
PARABÉNS.
1105
01:28:12,075 --> 01:28:14,305
PARABÉNS.
1106
01:28:14,377 --> 01:28:16,717
PARABÉNS.
1107
01:28:16,780 --> 01:28:18,880
PARABÉNS.
OBRIGADO.
1108
01:28:18,948 --> 01:28:20,918
EI, OBRIGADO.
[Português]
1109
01:28:20,984 --> 01:28:24,314
Ah, sim!
Muito bem, cara.
TUDO BEM!
1110
01:28:24,387 --> 01:28:26,687
- SIM!
- UAU!
1111
01:28:26,756 --> 01:28:28,386
OH SIM!
1112
01:28:39,135 --> 01:28:42,165
MEUS MAIS CORAJADOS PARABÉNS
AOS GRADUADOS DESTE ANO.
1113
01:28:42,238 --> 01:28:45,778
QUE SEU FUTURO SEJA PREENCHIDO
COM PROPÓSITO E SUCESSO.
VAMOS FAZER ISSO. VAMOS.
1114
01:28:47,911 --> 01:28:49,241
UAU!
1115
01:28:51,081 --> 01:28:54,281
ESTE ANO ESTOU ORGULHOSO
1116
01:28:54,351 --> 01:28:58,851
PARA ANUNCIAR QUE TEMOS
UMA ADIÇÃO ESPECIAL
PARA NOSSAS CERIMÔNIAS,
1117
01:28:58,922 --> 01:29:01,022
CORTESIA DE
SR. LUIS STEVENS.
1118
01:29:01,091 --> 01:29:04,221
[Torcendo]
1119
01:29:13,870 --> 01:29:16,710
♪♪ [Capoeira Hip Hop]
Eu--
1120
01:29:16,773 --> 01:29:18,773
AND SO, WITHOUT
FURTHER ADO.
1121
01:29:18,842 --> 01:29:25,372
♪♪
1122
01:29:25,448 --> 01:29:29,548
♪♪ [Men Singing
In Portuguese]
1123
01:29:38,862 --> 01:29:40,762
WHOA!
1124
01:29:40,830 --> 01:29:43,570
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1125
01:29:43,633 --> 01:29:47,733
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1126
01:29:47,804 --> 01:29:52,974
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1127
01:29:53,042 --> 01:29:55,902
♪♪ [Vocalizing]
1128
01:30:08,191 --> 01:30:11,121
♪♪ [Men Singing
In Portuguese]
1129
01:30:21,604 --> 01:30:26,074
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1130
01:30:26,142 --> 01:30:30,312
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1131
01:30:30,380 --> 01:30:34,750
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪♪
1132
01:30:34,818 --> 01:30:37,458
♪♪ [Vocalizing]
1133
01:30:41,691 --> 01:30:42,881
WHOA!
1134
01:30:48,431 --> 01:30:50,831
[Torcendo]
1135
01:31:17,494 --> 01:31:19,754
[Grita]
1136
01:31:32,609 --> 01:31:34,549
♪♪ [Mulher Vocalizando]
1137
01:31:34,611 --> 01:31:38,571
[Homens]
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1138
01:31:38,648 --> 01:31:43,088
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1139
01:31:51,127 --> 01:31:53,127
♪ A VIDA É UM OBSTÁCULO
PARECE IMPOSSÍVEL ♪
1140
01:31:53,196 --> 01:31:54,966
♪ VOCÊ NUNCA SABE O QUE
VOCÊ É CAPAZ DE ♪
1141
01:31:55,031 --> 01:31:57,131
♪ ATÉ ALGUÉM TE AGARRAR
E MOSTRA QUE VOCÊ AMA ♪
1142
01:31:57,200 --> 01:31:59,240
♪ O QUE VOCÊ QUER FAZER
NEM SEMPRE ESTÁ CERTO ♪
1143
01:31:59,302 --> 01:32:01,462
♪ ENTÃO O QUE VOCÊ VAI FAZER
É LUTA PELA SUA VIDA ♪
1144
01:32:01,538 --> 01:32:03,408
♪ AGORA QUEM É O SALVADOR
E QUAL É O SABOR ♪
1145
01:32:03,473 --> 01:32:05,433
♪ PROVA UMA AMOSTRA
FAÇA UM EXEMPLO ♪
1146
01:32:05,508 --> 01:32:07,578
♪ DE COMO DEVEMOS SER
E COMO PODERIAMOS SER ♪
1147
01:32:07,644 --> 01:32:09,644
♪ E UM A UM
NENHUM HOMEM PODE ME FALSAR ♪
1148
01:32:09,712 --> 01:32:11,642
♪ AGORA ESTOU CHEIO
EU MANTENHO MINHA CABEÇA LEVANTADA ♪
1149
01:32:11,714 --> 01:32:13,784
♪ NUNCA DESISTA
NÃO HÁ TEMPO PARA JOGAR ♪
1150
01:32:13,850 --> 01:32:15,750
♪ SOMENTE OS FORTES
NÃO VAI FUGIR ♪
1151
01:32:15,818 --> 01:32:19,758
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1152
01:32:19,822 --> 01:32:23,822
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1153
01:32:23,893 --> 01:32:25,923
♪ MANTENHA O RITMO
MANTENHA O RITMO ♪
1154
01:32:25,995 --> 01:32:27,995
♪ CHUTE O BONECO
BEM NA CARA ♪
1155
01:32:28,064 --> 01:32:30,094
♪ VIRAR O NEGATIVO
O POSITIVO ♪
1156
01:32:30,166 --> 01:32:32,136
♪ MAS ENTÃO VOCÊ APRENDE A VIVER
E APRENDA A DAR ♪
1157
01:32:32,201 --> 01:32:34,231
♪ VOLTE O QUE VOCÊ SABE
DEVOLVA O QUE VOCÊ DEVE ♪
1158
01:32:34,304 --> 01:32:36,264
♪ E APRENDA COMO
VOCÊ COLHE O QUE SEMEIA ♪
1159
01:32:36,339 --> 01:32:38,439
♪ VIVER FORTE
É O ÚNICO CAMINHO ♪
1160
01:32:38,508 --> 01:32:40,178
♪ É POR ISSO MEU POVO
GRITE E DIGA ♪
1161
01:32:40,243 --> 01:32:44,343
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1162
01:32:44,414 --> 01:32:48,514
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1163
01:32:48,585 --> 01:32:52,615
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1164
01:32:52,689 --> 01:32:56,699
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1165
01:32:56,759 --> 01:32:59,499
♪PARANAUÊ ♪
1166
01:33:00,897 --> 01:33:03,597
♪PARANAUÊ ♪
1167
01:33:09,606 --> 01:33:13,706
[Mulher]
♪ NÓS PODEMOS FAZER ISSO
SE TENTARMOS ♪
1168
01:33:13,776 --> 01:33:17,776
♪ TEREMOS, FAZEMOS OU MORREMOS
AH, SIM ♪
1169
01:33:17,847 --> 01:33:21,887
♪ NÓS PODEMOS FAZER ISSO
SE TENTARMOS ♪
1170
01:33:21,951 --> 01:33:26,621
♪ MANTENHA A NOSSA CABEÇA
PARA O CÉU ♪
1171
01:33:26,689 --> 01:33:30,899
♪ SOMENTE OS FORTES
IRÁ SOBREVIVER ♪
1172
01:33:30,960 --> 01:33:32,960
[Homem]
♪ AGORA É A HORA
A VIDA ESTÁ EM JOGO ♪
1173
01:33:33,029 --> 01:33:34,869
♪ ESTOU JOGANDO PARA MANTÉM
ENTÃO, COM ISSO EM MENTE ♪
1174
01:33:34,931 --> 01:33:37,161
♪ É DIFÍCIL DE ENCONTRAR
MEU TIPO DE ganância ♪
1175
01:33:37,233 --> 01:33:39,063
♪ PORQUE EU SEI O QUE VOCÊ É
COMO QUANDO EU TRAZEU
O QUE VOCÊ PRECISA ♪
1176
01:33:39,135 --> 01:33:41,065
♪ ALGUÉM PARA SE APOIAR
E OLHE PARA ♪
1177
01:33:41,137 --> 01:33:43,407
♪ QUANDO OS TEMPOS FICAM DIFÍCEIS
PARA VOCÊ, TUDO
PARECE ERRADO ♪
1178
01:33:43,473 --> 01:33:45,473
♪ MAS ISSO NÃO ESTÁ CERTO
E MEU POVO UNE-SE ♪
1179
01:33:45,541 --> 01:33:47,971
♪ E VAMOS TODOS GRITAR
HOJE À NOITE,PARANAUÊ ♪
1180
01:33:48,044 --> 01:33:51,174
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
♪ SÓ OS FORTES ♪
1181
01:33:51,247 --> 01:33:55,347
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1182
01:33:55,418 --> 01:33:59,488
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
♪ ONLY THE STRONG ♪
1183
01:33:59,555 --> 01:34:03,495
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1184
01:34:03,559 --> 01:34:07,599
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1185
01:34:07,664 --> 01:34:11,834
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1186
01:34:11,901 --> 01:34:15,931
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
♪ ONLY THE STRONG ♪
1187
01:34:16,005 --> 01:34:20,045
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1188
01:34:20,109 --> 01:34:24,119
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
♪ PARANAUÊ, ONLY THE STRONG ♪
1189
01:34:24,180 --> 01:34:28,250
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1190
01:34:28,317 --> 01:34:32,257
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
♪ PARANAUÊ, ONLY THE STRONG ♪
1191
01:34:32,321 --> 01:34:36,421
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1192
01:34:36,492 --> 01:34:40,522
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
♪ PARANAUÊ, ONLY THE STRONG ♪
1193
01:34:40,596 --> 01:34:44,696
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1194
01:34:44,767 --> 01:34:48,867
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
♪ SÓ OS FORTES ♪
1195
01:34:48,938 --> 01:34:53,508
♪PARANAUÊ ♪
♪ SOBREVIVERÁ ♪
1196
01:34:53,576 --> 01:34:55,546
[Homem]
♪ MUITO FORTE ♪
1197
01:34:55,611 --> 01:34:57,871
♪ MUITO FORTE ♪
1198
01:34:57,947 --> 01:35:00,287
♪ MUITO FORTE ♪
1199
01:35:00,349 --> 01:35:02,719
♪ MUITO FORTE ♪
1200
01:35:02,785 --> 01:35:05,055
♪ MUITO FORTE ♪
1201
01:35:05,121 --> 01:35:07,481
♪ MUITO FORTE ♪
1202
01:35:07,557 --> 01:35:10,157
♪ MUITO FORTE ♪
1203
01:35:10,226 --> 01:35:12,556
♪ MANTENHA O RITMO
MANTENHA O RITMO ♪
1204
01:35:12,628 --> 01:35:14,998
♪ CHUTE O BONECO
BEM NA SUA CARA ♪
1205
01:35:15,064 --> 01:35:17,094
♪ VIRAR O NEGATIVO
O POSITIVO ♪
1206
01:35:17,166 --> 01:35:19,596
♪ E ENTÃO VOCÊ APRENDE
VIVER E APRENDER A DAR ♪
1207
01:35:19,669 --> 01:35:22,069
♪ VOLTE O QUE VOCÊ SABE
DEVOLVA O QUE VOCÊ DEVE ♪
1208
01:35:22,138 --> 01:35:24,438
♪ E APRENDA COMO
VOCÊ COLHE O QUE SEMEIA ♪
1209
01:35:24,507 --> 01:35:26,577
♪ VIVER FORTE
É O ÚNICO CAMINHO ♪
1210
01:35:26,642 --> 01:35:28,842
♪ É POR ISSO MEU POVO
GRITE E DIGA ♪
1211
01:35:28,911 --> 01:35:31,241
♪ MUITO FORTE ♪
1212
01:35:31,314 --> 01:35:33,644
♪ MUITO FORTE ♪
1213
01:35:33,716 --> 01:35:36,446
♪ MUITO FORTE ♪
1214
01:35:36,519 --> 01:35:38,519
♪ MUITO STRO-- MUITO ♪
1215
01:35:38,588 --> 01:35:40,788
♪ MUITO FORTE ♪
1216
01:35:40,857 --> 01:35:43,127
♪ MUITO FORTE ♪
1217
01:35:43,192 --> 01:35:45,922
♪ MUITO FORTE ♪
1218
01:35:45,995 --> 01:35:48,125
♪ MUITO STRO-- MUITO--
MUITO FORTE ♪
1219
01:35:48,197 --> 01:35:52,997
♪PARANAUÊ, PARANAUÊ
PARANÁ ♪
1220
01:35:53,069 --> 01:35:59,429
♪PARANAUÊ ♪♪